1
00:01:14,789 --> 00:01:19,628
Un tamm nec'het oc'h ?
2
00:01:27,009 --> 00:01:31,138
Ur prizoniad kozh eveldoc'h zoken.
3
00:01:32,890 --> 00:01:34,267
Lein?
4
00:01:36,061 --> 00:01:38,229
Goude bezañ sevenet ur frazenn,
5
00:01:38,355 --> 00:01:43,068
evit un abeg bennak,
Ne c'hellan ket debriñ a-raok bezañ dieubet.
6
00:01:43,193 --> 00:01:44,653
Arabat ober gwad fall.
7
00:01:45,320 --> 00:01:49,448
Buan e c'hellit debriñ ar pezh a fell deoc'h.
8
00:01:55,287 --> 00:01:59,249
N'eo ket re ziwezhat evit adkregiñ.
9
00:02:10,051 --> 00:02:12,012
- Mont er-maez.
- Ya, aotrou.
10
00:02:23,565 --> 00:02:24,817
Evezh.
11
00:02:24,942 --> 00:02:26,527
Kleiz, dremm.
12
00:02:32,156 --> 00:02:33,533
Kenderc'hel.
13
00:02:41,457 --> 00:02:42,709
Salud.
14
00:03:05,648 --> 00:03:07,358
Rustet eo.
15
00:03:08,568 --> 00:03:09,861
Koust a ra war a seblant.
16
00:03:11,279 --> 00:03:13,531
War-dro 300 000 yen d'ar mare-se.
17
00:03:15,575 --> 00:03:21,246
Ne gasomp ket ho montr
evit ma vo servijet e-pad ho kondaonidigezh.
18
00:03:23,832 --> 00:03:25,667
Gallout a rit en em zizober anezhañ.
19
00:03:32,842 --> 00:03:35,011
Kaset hoc'h eus ho traoù da Tokyo ?
20
00:03:35,136 --> 00:03:36,429
Ya.
21
00:03:46,313 --> 00:03:47,773
Sklaer eo pep tra.
22
00:03:48,106 --> 00:03:49,399
Trugarez deoc'h.
23
00:03:52,944 --> 00:03:56,448
Mikami, mont a rez er-maez a-benn ar fin.
24
00:03:57,240 --> 00:03:58,950
Trugarez, Aotrou !
25
00:04:00,326 --> 00:04:01,577
"Restroù an toullbac'hidi"
26
00:04:01,827 --> 00:04:04,288
"OFFENS: MUSTRE"
27
00:04:04,580 --> 00:04:09,419
Toullbac'het e 2004.
Bremañ en-dro d'ar gevredigezh goude 13 vloaz.
28
00:04:09,586 --> 00:04:10,712
Ya, aotrou.
29
00:04:11,213 --> 00:04:16,384
Spi am eus e chomfec'h pell diouzh lec'hioù evel-se
adalek bremañ.
30
00:04:16,510 --> 00:04:17,969
Ya, aotrou.
31
00:04:20,931 --> 00:04:25,476
Penaos e soñjit diwar-benn
ar c'hrim hoc'h eus graet?
32
00:04:27,603 --> 00:04:30,481
Keuz ouzh an den lazhet ?
33
00:04:30,606 --> 00:04:33,067
Ya. Keuz am eus.
34
00:04:33,275 --> 00:04:36,153
Bezañ prennet evit ar c'hrouadur-se.
35
00:04:36,445 --> 00:04:39,156
Setu e santit keuz.
36
00:04:39,532 --> 00:04:42,827
Soñjal a ran c'hoazh e oa ur varnedigezh direizh.
37
00:04:43,077 --> 00:04:45,996
Taget en deus ac'hanomp gant ur c'hleze.
38
00:04:46,122 --> 00:04:49,083
Ur brezel gangoù e oa, nann ?
39
00:04:49,208 --> 00:04:54,004
Ur bleiz digenvez e oan
ha ne oa eus familh ebet neuze !
40
00:04:54,171 --> 00:04:56,340
E kement degouezh...
41
00:04:57,216 --> 00:05:00,970
Spernet on ho peus digarez diwar-benn
kemer buhez un den.
42
00:05:03,430 --> 00:05:07,267
N'eus talvoudegezh ebet da zivizout diwar-benn an dra-se ganeoc'h.
43
00:05:09,477 --> 00:05:10,854
Cheñchet.
44
00:05:10,979 --> 00:05:13,314
Ya, aotrou !
O tennañ ma dilhad !
45
00:05:27,121 --> 00:05:28,705
Daouarn war-zu an nec'h.
46
00:05:28,830 --> 00:05:29,956
Tu all.
47
00:05:30,248 --> 00:05:32,709
"PRIZON ASAHIKAWA"
48
00:05:45,555 --> 00:05:47,473
Arabat distreiñ adarre.
49
00:05:47,724 --> 00:05:48,725
Ne rin ket.
50
00:05:49,434 --> 00:05:52,227
Ha memes ma c'houlennit.
51
00:05:52,853 --> 00:05:56,064
Ne raimp ket.
Laouen omp o vont kuit ac'hanoc'h.
52
00:06:13,665 --> 00:06:15,209
Trugarez evit pep tra.
53
00:06:17,961 --> 00:06:19,087
Gra war da dro.
54
00:06:19,713 --> 00:06:21,089
Arabat koll ho kalon.
55
00:06:21,757 --> 00:06:24,384
Mont war-eeun d'ar gêr, klevet a rez ?
56
00:06:24,760 --> 00:06:26,011
Kenavo.
57
00:06:52,120 --> 00:06:53,538
Skrapet ac'hanoc'h.
58
00:07:16,728 --> 00:07:20,314
Yakuza ebet ken.
Ne vo ket mui a vuhez torfedoù.
59
00:07:22,566 --> 00:07:26,946
Ar wech-mañ ez in war-eeun
ur wech da viken.
60
00:07:58,519 --> 00:08:00,104
Ur pakad ho peus.
61
00:08:10,697 --> 00:08:13,700
"Restroù an toullbac'hidi"
62
00:08:13,867 --> 00:08:16,369
Restroù an toullbac'hidi ?
63
00:08:17,037 --> 00:08:20,874
A bep seurt titouroù a gaver ennañ
diwar-benn an den toullbac'het.
64
00:08:21,041 --> 00:08:25,002
Istor, istor torfedoù,
emzalc'h en toull-bac'h.
65
00:08:25,294 --> 00:08:28,547
Pep tra diwar-benn pep prizoniad.
66
00:08:30,674 --> 00:08:35,221
Masao Mikami,
10 kondaonidigezh, 6 toull-bac'h.
67
00:08:35,597 --> 00:08:38,516
Kondaonet evit muntr.
68
00:08:39,559 --> 00:08:42,896
N'eo ket aotreet ar brizonidi
d'o gwelet.
69
00:08:43,021 --> 00:08:47,149
Met deuet e oa da vezañ feuls gant ar warded
gwech ha gwech all.
70
00:08:47,274 --> 00:08:54,156
Envel a reas gwirioù e zifennour
er prosezoù da eilañ an endalc'hadoù.
71
00:08:55,324 --> 00:08:59,328
Kaset en deus anezho deomp
evel un enrolladenn fonnus diwar-benn e vuhez.
72
00:08:59,453 --> 00:09:03,415
C'hoant en deus e kavfemp e vamm
en ur programm klask tud.
73
00:09:04,541 --> 00:09:07,002
Arabat kemer anezhañ e kont.
74
00:09:07,294 --> 00:09:09,712
N'eo ket un dafar skinwel.
75
00:09:09,837 --> 00:09:12,508
Setu perak e vo ken mat.
76
00:09:12,633 --> 00:09:19,223
Un den eveltañ a ra war-dro e hentoù
hag ober a ra un emgav gant e vamm gant daeroù.
77
00:09:20,224 --> 00:09:21,600
Met...
78
00:09:22,601 --> 00:09:25,270
muntret en deus unan bennak, nann ?
79
00:09:26,063 --> 00:09:27,106
Ya.
80
00:09:27,314 --> 00:09:29,066
Ur muntrer eo.
81
00:09:38,866 --> 00:09:40,451
Itron Yoshizawa.
82
00:09:40,868 --> 00:09:42,620
Gwelet a rez... Paouezet em eus...
83
00:09:42,787 --> 00:09:46,582
An embregerezh produiñ
evit skrivañ ur romant.
84
00:09:46,874 --> 00:09:49,711
Kalz a dalvoudegezh ho peus.
85
00:09:51,296 --> 00:09:55,091
Met penaos emaoc'h oc'h en em vagañ ?
86
00:09:59,429 --> 00:10:02,974
Ur c'hriminal a vicher eo.
87
00:10:03,182 --> 00:10:07,145
Sellet outañ a-dost
a c'hallfe reiñ mennozhioù nevez deoc'h.
88
00:10:08,062 --> 00:10:12,775
Kaout a rit an titouroù darempred
eus an alvokad, e sponsor.
89
00:10:26,873 --> 00:10:28,666
- Mikami!
- Ya!
90
00:10:48,935 --> 00:10:53,607
Goude ma c'hleñved 3 bloaz zo,
gwerzhet hon eus an ti.
91
00:10:54,691 --> 00:11:00,279
Bihan eo al lec'h-mañ, met degemeret oc'h
da chom betek ma vo kavet un annez.
92
00:11:00,988 --> 00:11:01,988
An aotrou Mikami.
93
00:11:02,198 --> 00:11:04,534
Kit war-raok ha debrit ar c'hig.
94
00:11:05,785 --> 00:11:07,537
Ne blij ket deoc'h ar sukiyaki ?
95
00:11:07,704 --> 00:11:12,167
Plijout a ra din.
Trugarez da vezañ poazhet evidon.
96
00:11:12,876 --> 00:11:18,465
N'en deus ket debret ur pred tomm abaoe 13 vloaz.
Re abred eo.
97
00:11:18,590 --> 00:11:22,551
Ret eo dezhañ distreiñ d'an traoù.
N'eo ket ?
98
00:11:23,177 --> 00:11:28,224
Met ar c'hig eo ar font energiezh.
Pep den kreñv a zebr kig.
99
00:11:28,599 --> 00:11:31,894
Arabat krediñ pep tra
gwelet a rez er skinwel.
100
00:11:32,186 --> 00:11:34,396
Klevet em eus anezhañ er radio.
101
00:11:36,106 --> 00:11:40,236
Goulennet em eus digarez digant ma babig nevez-c'hanet.
102
00:11:41,445 --> 00:11:47,701
Ar merc'hed a zo o lakaat o bugale war-raok
evit degemer dre ajañsoù enlinenn.
103
00:11:47,826 --> 00:11:50,579
Ur familh dezhañ e-unan en doa.
104
00:11:50,871 --> 00:11:54,583
Ha ma micher a oa
o tiskenn diwar an douar.
105
00:11:55,209 --> 00:11:58,879
C'hoant am boa e kreskfe ma babig
en un endro karantezus.
106
00:12:04,260 --> 00:12:06,719
Petra a soñj deoc'h?
107
00:12:09,597 --> 00:12:14,435
Ar merc'hed-se
gwerzhet ha dilezet o bugale.
108
00:12:14,811 --> 00:12:18,898
E-lec'h distrujañ o buhez o-daou,
109
00:12:19,023 --> 00:12:22,111
goulennet o deus ar gwellañ
evit o bugale.
110
00:12:23,028 --> 00:12:26,574
Koulskoude... ne zlefent ket bezañ
roet evel loened-ti.
111
00:12:26,864 --> 00:12:30,410
Bez' ez eus merc'hed hag a
bezañ dougerez hep...
112
00:12:30,535 --> 00:12:32,745
Evit an aotrou Mikami...
113
00:12:34,789 --> 00:12:36,708
personel eo.
114
00:12:41,462 --> 00:12:44,382
Sur on eo deuet ma mamm da gerc'hat ac'hanon.
115
00:12:45,174 --> 00:12:47,927
Met tec'hout a raen kuit diouzh al lec'h.
116
00:12:48,428 --> 00:12:49,469
Gwelet a ran...
117
00:12:50,554 --> 00:12:55,892
Sur on n'eo ket tremenet un devezh
pa ne soñje ket da vamm ennout.
118
00:12:59,772 --> 00:13:01,816
- Mikami.
- Ya?
119
00:13:02,442 --> 00:13:07,822
Un tamm evel ma hobby eo
evit paeroniañ kondaonet kozh.
120
00:13:07,989 --> 00:13:10,074
Ne dleit netra din.
121
00:13:10,199 --> 00:13:14,119
An dra bouezusañ evidoc'h eo
122
00:13:14,244 --> 00:13:18,832
evit adkavout ho karantez hag ho fiziañs
e tud all.
123
00:13:19,458 --> 00:13:21,668
Ober a rin ar pezh a c'hellin.
124
00:13:22,002 --> 00:13:26,256
Na chomit ket da c'houlenn sikour
pa vez ezhomm.
125
00:13:27,257 --> 00:13:28,342
Ur servij all ?
126
00:13:28,467 --> 00:13:31,178
C'hoant ho peus da gaout noodles kentoc'h ?
127
00:13:31,303 --> 00:13:33,012
Itron, mat on...
128
00:13:36,975 --> 00:13:38,977
Petra zo kaoz?
129
00:13:40,228 --> 00:13:41,605
Petra zo ?
130
00:13:45,442 --> 00:13:48,153
Petra eo?
Petra zo ?
131
00:13:52,366 --> 00:13:55,534
Ganedigezh an den toullbac'het
ha familh.
132
00:13:56,452 --> 00:14:02,958
Ganet eo bet er-maez eus an dimeziñ e Fukuoka.
Roadenn ebet all diwar-benn e lec'h ganedigezh.
133
00:14:05,211 --> 00:14:08,798
Ur geisha e oa e vamm e Fukuoka.
134
00:14:10,966 --> 00:14:14,554
Deuet eo dougerez gant he c'haredig...
135
00:14:15,639 --> 00:14:20,976
ne anavezas morse e dad,
dre-se n'eus marilh familh ebet gant ar mab.
136
00:14:24,146 --> 00:14:28,734
Koll a reas darempred gant e vamm
pa oa war-dro 4...
137
00:14:30,986 --> 00:14:35,408
e-pad ma oa dindan evezh
eus un ti-emzivaded.
138
00:14:38,952 --> 00:14:42,539
Kregiñ a reas da dec'hout kuit
pa oa war-dro 11 vloaz,
139
00:14:42,747 --> 00:14:45,333
ha paket troad
en ifern.
140
00:14:46,668 --> 00:14:51,089
Kregiñ a reas da labourat evit
ur familh torfedourien e kornôg Japan,
141
00:14:51,423 --> 00:14:55,177
sikour e
embregerezhioù ar c'hoarioù arc'hant hag ar rekin amprestañ.
142
00:14:58,305 --> 00:15:00,683
Mezheven 1974.
143
00:15:01,141 --> 00:15:03,351
Kaset eo bet d'ar juvie.
144
00:15:03,768 --> 00:15:05,270
14 vloaz e oa.
145
00:15:06,146 --> 00:15:10,942
Stuliet e oa bet e
ar c'hoad, ar soudañ, hag ar gwriaterezh.
146
00:15:15,739 --> 00:15:17,534
"GOULENN EVIT GOULENNADENNOÙ AR WELFARE"
147
00:15:17,574 --> 00:15:20,370
"GOULENN EVIT GOULENNADENNOÙ AR WELFARE"
"Digoret eus an toull-bac'h d'an 20 a viz C'hwevrer."
148
00:15:20,410 --> 00:15:21,035
"Digoret eus an toull-bac'h d'an 20 a viz C'hwevrer."
149
00:15:21,161 --> 00:15:25,247
« Gouzañv a ran eus ur c'hleñved
ha n'em eus skoazell ebet digant ar familh."
150
00:15:26,290 --> 00:15:29,918
Petra 'peus graet a-raok
ho kondaonidigezh toull-bac'h ?
151
00:15:36,259 --> 00:15:40,388
Izili aozadurioù enepsokial |
n'int ket gouest da gaout skoazelloù.
152
00:15:40,513 --> 00:15:41,513
Enep-sokial ?
153
00:15:41,598 --> 00:15:45,142
Bagadourien ha yakuza.
Unan anezho oc'h ?
154
00:15:45,851 --> 00:15:47,311
Ur bleiz digenvez on...
155
00:15:47,478 --> 00:15:49,730
Dont a raimp er-maez glan.
156
00:15:50,230 --> 00:15:56,236
Ezel e oa eus ar yakuza
ouzhpenn 20 vloaz zo.
157
00:15:56,445 --> 00:16:00,157
Ma ne sikouromp ket tud eveltañ,
158
00:16:00,324 --> 00:16:06,747
gallout a reomp o c'has en-dro ivez
e bed ar c'hrim aozet.
159
00:16:07,205 --> 00:16:08,832
Gouzout a rez kement-se.
160
00:16:13,837 --> 00:16:16,173
Klask a raimp gwelet.
161
00:16:19,259 --> 00:16:22,262
Ober a ra ac'hanon evel lastez.
162
00:16:22,638 --> 00:16:25,974
E vicher eo bezañ diskred warno.
163
00:16:29,268 --> 00:16:32,355
Ne c'hellan ket krediñ
Ret eo din bevañ diwar ar yec'hed.
164
00:16:33,105 --> 00:16:36,984
Na vezit ket gwallgaset diwar-benn se.
165
00:16:37,235 --> 00:16:39,695
Ho gwir eo evel keodedour.
166
00:16:40,154 --> 00:16:43,699
Da nebeutañ n'em boa ket ezhomm
en em santout bihan er prizon.
167
00:16:43,825 --> 00:16:45,493
Arabat lavaret kement-se.
168
00:16:49,456 --> 00:16:50,666
Mat oc'h ?!
169
00:16:50,916 --> 00:16:52,041
Arabat sevel.
170
00:17:02,844 --> 00:17:06,180
Gwask ar gwad 230/138.
171
00:17:06,556 --> 00:17:10,893
Souezhet on oc'h bet gouest da
kerzh amañ da-unan.
172
00:17:12,395 --> 00:17:17,566
Diskouez a ra ar sifroù-mañ ur riskl uhel
eus an taol-kalon hag eus an AVC.
173
00:17:23,113 --> 00:17:24,239
Mezeg...
174
00:17:25,700 --> 00:17:30,705
Ha re fall on evit bevañ er gevredigezh ?
175
00:17:32,456 --> 00:17:35,709
N'eus ket ezhomm da vezañ pesimist.
176
00:17:36,084 --> 00:17:40,088
Kaout un tamm diskuizh
ha klask a raimp merañ ho stad.
177
00:18:06,865 --> 00:18:08,241
An aotrou Mikami.
178
00:18:14,247 --> 00:18:16,291
Tsunoda on, ar sevener.
179
00:18:17,500 --> 00:18:19,085
"Restroù an toullbac'hidi"
180
00:18:26,800 --> 00:18:30,596
Kondaonet on bet da gentañ
pa oan 16 vloaz.
181
00:18:32,181 --> 00:18:34,224
Hemañ ?
182
00:18:36,769 --> 00:18:38,312
Ya.
183
00:18:38,979 --> 00:18:41,982
Graet hon eus reuz
ha tec'het eus juvie.
184
00:18:42,566 --> 00:18:48,656
« Ar baotred a zeuas da vezañ feuls,
ha gloazet e voe meur a gward."
185
00:18:48,989 --> 00:18:52,409
Goude-se e oan 19 vloaz.
Ur gward-korf evit ar penn bras.
186
00:18:52,868 --> 00:18:56,497
Troc'het on bet
ha 44 poent eo bet tapet gantañ.
187
00:18:56,956 --> 00:18:58,832
Amañ. Gwelet?
188
00:19:14,138 --> 00:19:17,767
Soñjet hoc'h eus er vuhez goude an toull-bac'h ?
189
00:19:19,019 --> 00:19:21,522
Setu kement am eus soñjet.
190
00:19:22,481 --> 00:19:26,818
Met seul vui ma soñjen,
seul vuioc'h e oan o kemmeskañ.
191
00:19:27,276 --> 00:19:30,822
Ar vuhez a-dreñv ar prenestroù
a zo ar memes tra bemdez.
192
00:19:31,406 --> 00:19:36,786
N'em boa ket soñj eus penaos e veve an dud er-maez,
pe ar pezh a c'hellfen ober.
193
00:19:39,122 --> 00:19:41,958
Ma spered a zo aet goullo.
194
00:19:51,049 --> 00:19:52,551
Da belec'h ez a an dra-se ?
195
00:19:52,759 --> 00:19:54,678
- E-kichen ar voger.
- Mat eo.
196
00:19:58,141 --> 00:19:59,726
Salud deoc'h, eno.
197
00:19:59,851 --> 00:20:01,019
Itron.
198
00:20:02,895 --> 00:20:04,063
Mekanik gwriat.
199
00:20:05,606 --> 00:20:08,651
- Paotr, pounner e oa.
- Trugarez deoc'h.
200
00:21:00,201 --> 00:21:01,285
Evidoc'h.
201
00:21:01,535 --> 00:21:03,370
Echu eo ?
202
00:21:03,496 --> 00:21:05,581
Kaer eo.
203
00:21:05,706 --> 00:21:08,125
An hini nemetañ er bed.
204
00:21:09,085 --> 00:21:10,252
Brav-tre.
205
00:21:12,547 --> 00:21:16,425
Ur post a fell din kaout
ober dilhad gwareziñ kendo.
206
00:21:16,592 --> 00:21:18,803
Kendo evel en arzoù emgannañ ?
207
00:21:18,969 --> 00:21:19,969
Ya.
208
00:21:20,429 --> 00:21:25,226
En uzin ar prizon, em eus gwriet gant an dorn
traoù uhel eus kroc'hen ar c'hizhier.
209
00:21:26,393 --> 00:21:29,063
Gallout a ran labourat amañ gant an holl blas-se.
210
00:21:29,188 --> 00:21:30,731
Amañ?
211
00:21:31,398 --> 00:21:33,734
Lec'h ma ne vo ket emgannoù.
212
00:21:35,778 --> 00:21:37,445
Ne fell ket din en em veuliñ,
213
00:21:37,612 --> 00:21:41,950
met an tiegezh impalaerel
implijout a ra ar maskloù am eus graet.
214
00:21:42,200 --> 00:21:46,329
Daoust hag-eñ ez eus labour evel-se hiziv an deiz ?
215
00:21:46,955 --> 00:21:48,623
N'ouzon ket...
216
00:21:48,915 --> 00:21:51,293
Donezonet a-walc'h out.
217
00:22:22,698 --> 00:22:26,201
Soja... eno.
218
00:22:41,593 --> 00:22:43,303
- Derc'hel krog.
- Ya?
219
00:22:43,428 --> 00:22:45,846
- Bihanoù zo ?
- Ya.
220
00:22:46,013 --> 00:22:48,891
Ret eo dispartiañ anezho.
221
00:22:49,057 --> 00:22:50,058
Mat eo.
222
00:22:50,392 --> 00:22:51,727
Trugarez deoc'h.
223
00:23:23,675 --> 00:23:24,760
Salud deoc'h.
224
00:23:49,784 --> 00:23:51,118
Trugarez.
225
00:23:52,078 --> 00:23:55,957
Oberiant e oan o vont da
ma ranndi nevez.
226
00:23:56,666 --> 00:23:59,752
Lavaret em eus dit kaout un tamm diskuizh.
227
00:24:00,211 --> 00:24:04,632
Ur mod-bevañ dic'hlan a lakaio ac'hanoc'h
en-dro d'an ospital.
228
00:24:04,757 --> 00:24:07,218
Met labourat war ur mekanik-gwiriañ...
229
00:24:07,343 --> 00:24:12,973
Ho karg eo, n'eo ket va hini,
evit heuliañ ma c'huzul mezegiezh.
230
00:25:11,906 --> 00:25:13,366
Andy, mat eo.
231
00:25:15,660 --> 00:25:17,953
Salud deoc'h. Salud deoc'h!
232
00:25:23,292 --> 00:25:25,044
Ha chom a ri a-sav ?
233
00:25:25,461 --> 00:25:27,880
Gouzout a rez pet eur eo ?
234
00:25:29,548 --> 00:25:31,884
Ho hini eo, nann ?
235
00:25:32,343 --> 00:25:37,222
N'eo ket dispartiet zoken.
Soñjit en ho amezeien.
236
00:25:37,723 --> 00:25:40,351
Tennañ a raimp anezhañ er-maez diouzh ar mintin.
237
00:25:40,476 --> 00:25:42,061
Ya, ya, ya...
238
00:25:44,730 --> 00:25:47,900
Petra an diaoul a fell dit ?
239
00:25:49,026 --> 00:25:50,694
En estaj emaoc'h o chom ?
240
00:25:50,986 --> 00:25:54,698
Labourat a ra ar re-mañ start a-hed an devezh.
241
00:25:54,823 --> 00:25:57,993
N'eus droug ebet en ober evito.
242
00:26:01,288 --> 00:26:05,583
Ma'z oc'h ken oberiant,
ret eo deoc'h kousket un tamm.
243
00:26:09,087 --> 00:26:11,923
- Ma digarezit.
- Naetaat a raimp anezhañ.
244
00:26:12,173 --> 00:26:13,549
Digarezit ac'hanomp da 100%.
245
00:26:13,674 --> 00:26:15,593
Na c'houlenn ket digarez, sot.
246
00:26:17,846 --> 00:26:23,185
Bevañ a ra diwar ho tailhoù
evit bezañ azezet war e revr.
247
00:26:24,560 --> 00:26:28,064
Ar perc'henn a zegemer lojeiz
eus pep lec'h.
248
00:26:35,071 --> 00:26:36,239
C'hwi.
249
00:26:37,323 --> 00:26:42,286
Mont er-maez ha adlavaret
ar pezh hoc'h eus lavaret din.
250
00:26:43,204 --> 00:26:44,705
Komz a ran ouzhit !
251
00:26:45,248 --> 00:26:48,792
Den gorilhed, degas da revr amañ.
252
00:26:49,584 --> 00:26:52,587
Let's not disturb your friends.
253
00:27:10,188 --> 00:27:12,149
Dilezel a rin ar furmoù.
254
00:27:12,315 --> 00:27:16,611
Masao Mikami on, anvet ivez
ar Brawler eus Kobe.
255
00:27:17,446 --> 00:27:22,159
Er prizon em eus graet anaoudegezh gant pennoù zo
from this region of Japan.
256
00:27:23,118 --> 00:27:25,120
Which one do you work for?
257
00:27:26,663 --> 00:27:28,290
Is he a yakuza?
258
00:27:29,666 --> 00:27:32,168
Which family are you from?
259
00:27:33,378 --> 00:27:38,800
Roit din un ehan.
I finally left the family...
260
00:27:38,925 --> 00:27:42,179
Ne glevan ket ac'hanoc'h.
Say it loud and clear!
261
00:27:42,888 --> 00:27:48,018
Ne c'hallan ket.
Let's keep the family out of this.
262
00:27:48,393 --> 00:27:49,853
They won't like it...
263
00:27:50,020 --> 00:27:53,022
Just tell me which family you're from!
264
00:27:53,481 --> 00:27:55,858
All it takes is one phone call!
265
00:27:58,569 --> 00:28:03,616
Sikour! I'm being threatened
by a gangster!
266
00:28:03,741 --> 00:28:08,287
He's trying to extort money
from an innocent citizen!
267
00:28:08,412 --> 00:28:12,542
You're full of shit!
I left that life behind!
268
00:28:16,962 --> 00:28:18,464
Tav!
269
00:28:19,381 --> 00:28:20,966
Klask a reomp kousket !
270
00:28:22,843 --> 00:28:26,514
N'em eus ket c'hoant da arc'hant milliget !
271
00:28:28,516 --> 00:28:32,061
Marv eo an afer yakuza !
Sot out !
272
00:28:44,489 --> 00:28:45,865
Dalc'hit a-sav !
273
00:28:47,116 --> 00:28:49,411
O spontañ ac'hanon emaint.
274
00:29:15,770 --> 00:29:17,023
Kompren a ran met...
275
00:29:17,063 --> 00:29:18,623
"KENDO GEAR MAKERS"
Kompren a ran, met...
276
00:29:20,524 --> 00:29:25,195
Ur miz e vez ret d'un artizan
d'ober ur bladenn bruched.
277
00:29:25,320 --> 00:29:28,241
Evit 150 000 yen an tamm.
278
00:29:28,658 --> 00:29:31,536
Ne baeo ket ar bilhedoù.
279
00:29:32,662 --> 00:29:36,457
A-hend-all,
pelec'h oc'h bet stummet ?
280
00:29:39,043 --> 00:29:41,629
Labouret em eus en un uzin...
281
00:29:41,754 --> 00:29:43,130
Pehini ?
282
00:29:44,256 --> 00:29:46,216
E Sasebo...
283
00:29:47,050 --> 00:29:49,428
An toull-bac'h a fell deoc'h lavaret ?
284
00:30:50,404 --> 00:30:54,200
Ur weladenn boas d'ar gêr hepken eo.
285
00:31:03,209 --> 00:31:05,503
Derc'hel a rez da lec'h en urzh.
286
00:31:06,796 --> 00:31:11,383
Bloavezhioù a bleustriñ am eus bet
bezañ kempenn ha reizh.
287
00:31:14,135 --> 00:31:16,137
Sikourit ac'hanoc'h hoc'h-unan mar plij, aotrou.
288
00:31:16,930 --> 00:31:21,519
Ne c'hellan ket degemer traoù a oa
prenet gant skoazelloù ar yec'hed.
289
00:31:26,315 --> 00:31:28,234
Ur pellgomzer foran atav ?
290
00:31:28,567 --> 00:31:29,568
Ya.
291
00:31:29,694 --> 00:31:31,696
Pellgomzer hezoug ebet ?
292
00:31:34,030 --> 00:31:35,573
Aotreet on ?
293
00:31:36,449 --> 00:31:40,036
Diaes eo ar pellgomzerioù foran
evit klask labour.
294
00:31:40,412 --> 00:31:42,247
Ha yac'h a-walc'h oc'h evit labourat ?
295
00:31:46,126 --> 00:31:47,585
Ne fell ket din buanañ ac'hanoc'h.
296
00:31:47,836 --> 00:31:53,383
Ur wech ma'z eus ur yalc'had ganeoc'h,
kalz nebeutoc'h a skoazelloù a vo ganeoc'h.
297
00:31:53,800 --> 00:31:59,264
C'hoant am eus da labourat evit en em vagañ.
N'eo ket evit dispign arc'hant ouzhpenn !
298
00:32:04,102 --> 00:32:05,270
Ma digarezit.
299
00:32:05,520 --> 00:32:08,189
Nann... Digarezit ac'hanon.
300
00:32:08,857 --> 00:32:12,777
Evit chom hep doujañ
ho strivoù evit kavout ul labour.
301
00:32:15,321 --> 00:32:18,782
Ober a rin ar pezh a c'hellin evit sikour ac'hanout.
302
00:32:25,038 --> 00:32:29,543
Unan bennak a anvan "aotrou".
o c'houlenn digarez diganin...
303
00:32:30,711 --> 00:32:35,048
N'eo ket ret deoc'h galv ac'hanon "aotrou".
Mat eo?
304
00:32:38,261 --> 00:32:41,805
Gallout a rit implijout ar gounidoù
evel ma welit mat.
305
00:32:42,765 --> 00:32:45,476
Ma resevit ur pellgomzer hezoug,
roit din ho niverenn.
306
00:32:48,020 --> 00:32:53,567
Chomit e darempred gant tud all,
ha n'en em zizalc'hit ket diouzh ar gevredigezh.
307
00:32:57,237 --> 00:32:58,237
Mat eo.
308
00:33:05,077 --> 00:33:08,664
Skafoù, stered ar
labourioù sevel.
309
00:33:08,831 --> 00:33:11,584
220 000 da 550 000 yen ar miz.
310
00:33:12,752 --> 00:33:16,840
Krouer lec'hiennoù. Tresañ al lec'hienn EC.
311
00:33:17,216 --> 00:33:18,467
Petra eo ?
312
00:33:20,010 --> 00:33:23,596
Blenier bus ar skol-vamm.
Tud 50 vloaz, degemer mat.
313
00:33:24,722 --> 00:33:28,184
Blenier kamionoù marc'hadourezh skañv.
Kement barregezh a zo degemeret.
314
00:33:29,811 --> 00:33:34,774
Klask, blenierien.
Gopret a reomp kalz a dud gozh.
315
00:33:37,485 --> 00:33:41,614
Blenier ar c'hamion-degas. Gopr uhel
gant an aotre bleniañ boutin.
316
00:33:43,991 --> 00:33:46,660
Ur vicher blenier a zo mat.
Gallout a rit chom azezet.
317
00:33:47,661 --> 00:33:49,371
Ha labourat e-unan.
318
00:33:50,747 --> 00:33:52,499
Un aotre hoc'h eus ?
319
00:33:54,752 --> 00:33:57,630
Kas a raen an enporzhiadurioù gwechall.
320
00:33:59,006 --> 00:34:03,219
Aet eo da get pa oan er prizon.
Ret eo din lakaat anezhañ da vezañ embannet en-dro.
321
00:34:06,429 --> 00:34:11,560
Penaos e rae da vevañ a-raok
pa'z oc'h aet er-maez?
322
00:34:12,602 --> 00:34:15,313
Graet em eus liammoù e-barzh.
323
00:34:15,438 --> 00:34:19,067
Mont a raen a-wechoù da labourat
evit ar pennoù-se.
324
00:34:20,694 --> 00:34:22,362
Perak?
325
00:34:24,406 --> 00:34:26,032
Rak...
326
00:34:26,575 --> 00:34:27,993
aes e oa.
327
00:34:29,076 --> 00:34:33,164
Ne reont ket a c'houlennoù,
pe sellet a-is ouzhin.
328
00:34:34,416 --> 00:34:37,919
Dañjerus korfel,
met aes e spered.
329
00:34:41,548 --> 00:34:43,049
Ur santimant kablus bennak ?
330
00:34:46,970 --> 00:34:48,221
Petra oa an dra-se ?
331
00:34:53,434 --> 00:34:57,021
Ar postoù-se a rank bezañ bet
oberoù kriminel.
332
00:34:58,898 --> 00:35:00,274
Evel petra ?
333
00:35:01,775 --> 00:35:03,277
Gwerzhañ louzoù.
334
00:35:04,695 --> 00:35:08,782
Kas fuzuilhoù,
ober gourdrouzoù, beuziñ tud.
335
00:35:10,785 --> 00:35:12,786
Sellet a rez ouzh re a filmoù.
336
00:35:14,580 --> 00:35:16,540
Met diouzh al lezenn, mui pe vui.
337
00:35:17,499 --> 00:35:19,460
Santimant ebet a gaou ?
338
00:35:19,668 --> 00:35:23,547
Ket. Plijet on bet o vezañ talvoudus.
339
00:35:23,797 --> 00:35:27,551
Degemeret on bet,
ha tretet mat.
340
00:35:31,180 --> 00:35:35,391
N'eo ket plijus bezañ gant an dud
piv a briz ac'hanoc'h ?
341
00:35:46,569 --> 00:35:48,989
Brav.
342
00:35:52,117 --> 00:35:54,954
Gallout a rafe bezañ an abadenn a-bezh.
343
00:36:10,969 --> 00:36:17,183
Ne c'hellomp nemet adkas ho aotre-implijout
dindan 3 bloaz goude e dermen.
344
00:36:17,642 --> 00:36:23,021
Ret eo deoc'h tremen an test barregezh
hag an arnodennoù dre skrid ha pleustrek...
345
00:36:23,146 --> 00:36:25,149
Gortoz. Paouez.
346
00:36:25,942 --> 00:36:30,321
Perak e rankan kregiñ a-nevez ?
Biskoazh n'em eus torret lezenn ebet war an hentoù...
347
00:36:30,446 --> 00:36:32,991
Ret eo deoc'h kregiñ a-nevez.
348
00:36:33,950 --> 00:36:36,536
Aet eo da get ouzhpenn 10 vloaz zo.
349
00:36:36,661 --> 00:36:40,540
Sellet. Ma abegoù am eus.
350
00:36:41,498 --> 00:36:45,002
Gallout a rafec'h e nevesaat
eus ar prizon.
351
00:36:45,127 --> 00:36:46,878
Kas a reomp kemennadennoù.
352
00:36:47,546 --> 00:36:50,882
Bepred e oan
en toull-bac'h digenvez.
353
00:36:51,008 --> 00:36:53,510
Ho faot hoc'h-unan eo.
354
00:36:54,052 --> 00:36:56,013
Petra an diaoul ?!
355
00:36:58,056 --> 00:36:59,975
O sevel ho mouezh ?
356
00:37:11,445 --> 00:37:12,654
Itron...
357
00:37:13,196 --> 00:37:15,741
Ret eo din gounit va buhez.
358
00:37:16,366 --> 00:37:19,036
Sikourit ac'hanon mar plij.
359
00:37:20,370 --> 00:37:21,747
Evel-just.
360
00:37:25,041 --> 00:37:28,586
Ha ma kavan ma gartenn aotre-bleniañ ?
361
00:37:28,711 --> 00:37:30,588
Ma wreg a zlefe kaout anezhañ.
362
00:37:33,174 --> 00:37:36,427
- N'emaoc'h ket o chom gant ho familh ?
- Nann.
363
00:37:37,887 --> 00:37:39,263
N'omp ket familh.
364
00:37:39,889 --> 00:37:41,224
Dizimezet omp.
365
00:37:42,976 --> 00:37:44,186
Met...
366
00:37:45,645 --> 00:37:47,938
ne vije ket bet taolet kuit...
367
00:37:50,274 --> 00:37:55,071
Ne ra diforc'h ebet.
Diamzeret eo c'hoazh.
368
00:37:56,739 --> 00:38:00,576
Tremen an test en ur wech
diaes-tre eo.
369
00:38:02,411 --> 00:38:03,454
Gortoz.
370
00:38:04,246 --> 00:38:05,289
Amañ.
371
00:38:06,457 --> 00:38:08,292
Ur roll skolioù bleniañ.
372
00:38:20,429 --> 00:38:25,434
Bev on c'hoazh, rak eñ
lakaet e vuhez en arvar evit paouez gant an argader.
373
00:38:26,977 --> 00:38:29,939
Ma ne rafe ket, e vijen marv.
374
00:38:31,189 --> 00:38:34,901
Perak ket diskoulmañ
ar stad en un doare peoc'hus?
375
00:38:37,403 --> 00:38:39,989
Ma gwaz en deus klasket.
376
00:38:41,574 --> 00:38:45,245
Met nec'het e oan,
ha broudañ a reas an argadenn.
377
00:38:46,037 --> 00:38:48,998
An den a dennas ur c'hleze warnomp.
378
00:38:49,958 --> 00:38:54,795
Ma gwaz en deus lavaret dezhañ paouez,
ha tapout a reas ar c'hleze.
379
00:38:55,754 --> 00:38:59,008
Lakaet e oa bet war an douar
ha kazi lazhet.
380
00:39:02,637 --> 00:39:04,681
Ne oa ket amzer da gaozeal.
381
00:39:05,098 --> 00:39:07,600
An testeni a sello war-raok.
382
00:39:08,768 --> 00:39:10,353
Mat eo, neuze.
383
00:39:10,478 --> 00:39:13,523
Hag enebiezh a oa bet a-raok etre...
384
00:39:13,690 --> 00:39:16,191
13 vloaz zo e oa.
385
00:39:19,069 --> 00:39:25,784
Un ezel eus ur strollad en deus taget ur bar evit an ostizez
a oa perc'henn war Mikami hag e wreg Kumiko.
386
00:39:31,498 --> 00:39:35,171
Pa c'halvas Mikami un ambulans,
bev e oa an den lazhet c'hoazh.
387
00:39:35,311 --> 00:39:38,420
"HARZET PERC'HENN AR AR HOSTES"
388
00:39:38,589 --> 00:39:40,989
Ne felle ket dezhañ e lazhañ,
389
00:39:41,717 --> 00:39:44,553
ha n'em boa ket gortozet ur varnedigezh pounner.
390
00:39:47,514 --> 00:39:51,727
Dimezet oc'h eus ho pried
nebeutoc'h eget ur miz zo.
391
00:39:52,519 --> 00:39:58,983
Goude 10 vloaz asambles,
asantet hoc'h eus kaout ur bugel.
392
00:40:00,151 --> 00:40:04,530
War-nes kaout
ur gwir familh deoc'h hoc'h-unan.
393
00:40:04,655 --> 00:40:09,202
Met an den lazhet a zo aet e-barzh
ha gwallgaset ho pried.
394
00:40:09,327 --> 00:40:12,914
Muioc'h eget hegaset en deus anezhi.
Ar penn-kaoc'h-se.
395
00:40:17,002 --> 00:40:20,505
C'hoant am boa e kuitafe.
396
00:40:20,631 --> 00:40:21,923
Gwelet a ran.
397
00:40:22,173 --> 00:40:26,093
Setu perak hoc'h eus e skoet 11 gwech ?
398
00:40:27,178 --> 00:40:29,180
War e gorf a-bezh.
399
00:40:29,722 --> 00:40:32,600
E stomog hag e vruched en o zouez.
Perak mont ken pell ?
400
00:40:32,934 --> 00:40:38,606
Evel m'am eus lavaret, e oan spontet.
N'em eus ket soñj eus netra.
401
00:40:38,731 --> 00:40:44,194
Daoust hag-eñ e chomo bev un den goude bezañ bet skourjezet
11 gwech gant ur c'hleze 27 poull ?
402
00:40:44,736 --> 00:40:46,947
- Marteze ket, met...
- Ret e oa dit.
403
00:40:47,155 --> 00:40:50,283
Evel-just.
Pe eñ pe me e oa.
404
00:40:50,408 --> 00:40:51,786
Gouzout a rez e c'hallje mervel.
405
00:40:51,911 --> 00:40:53,079
Ya!
406
00:40:53,204 --> 00:40:54,288
Masao! Ket!
407
00:40:54,413 --> 00:40:55,957
Chom a raio sioul an testeni.
408
00:40:56,082 --> 00:40:57,124
Hoc'h enor.
409
00:40:57,291 --> 00:41:02,755
An difennour a gendalc'has da skeiñ an den lazhet,
o c’houzout e c’helle mervel.
410
00:41:02,880 --> 00:41:05,382
Un diwall a-ratozh a oa bet.
411
00:41:05,674 --> 00:41:09,636
Ret eo dezhañ bezañ tamallet da muntr,
n'eo ket lazhadeg hep abeg.
412
00:41:09,803 --> 00:41:11,429
Ket! Masao!
413
00:41:11,554 --> 00:41:14,224
- Ne ouiez ket !
- Lamit anezhi !
414
00:41:14,349 --> 00:41:19,437
Barner, n'eo ket gwir !
Ne felle ket dezhañ e lazhañ !
415
00:41:19,562 --> 00:41:21,106
Laoskit ac'hanon !
416
00:41:21,231 --> 00:41:22,399
Masao!
417
00:42:24,251 --> 00:42:28,964
"AOTROUZ KUMIKO NISHIO"
418
00:42:46,231 --> 00:42:47,483
Eno emaon o chom.
419
00:42:50,861 --> 00:42:52,529
Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ?
420
00:42:56,282 --> 00:42:57,492
Oh...
421
00:42:59,952 --> 00:43:01,204
Me eo ho m--
422
00:43:06,084 --> 00:43:08,419
Ur mignon d'ho tad.
423
00:43:15,385 --> 00:43:16,594
Pelec'h emañ da vamm?
424
00:43:17,928 --> 00:43:19,429
O labourat c'hoazh.
425
00:43:20,013 --> 00:43:21,723
Gwir eo ?
426
00:43:22,349 --> 00:43:23,601
Gwelet a ran.
427
00:43:33,820 --> 00:43:34,820
Salud.
428
00:43:35,988 --> 00:43:38,199
Pe oad oc'h?
429
00:43:39,324 --> 00:43:41,034
Nav.
430
00:44:55,691 --> 00:44:56,859
Ma digarezit.
431
00:44:58,402 --> 00:45:00,863
N'hoc'h eus ket paeet pep tra.
432
00:45:07,744 --> 00:45:09,662
Gwelet hoc'h eus ac'hanon ?
433
00:45:10,914 --> 00:45:12,665
Unan bennak all en deus graet.
434
00:45:14,626 --> 00:45:16,294
Degas anezho amañ.
435
00:45:17,003 --> 00:45:19,840
C'hoant am eus da c'houlenn petra o deus gwelet.
436
00:45:20,049 --> 00:45:24,220
Nann. Ne fell ket din e talc'hfec'h
ur gounnar en o enep.
437
00:45:31,100 --> 00:45:33,311
Petra a rafen?
438
00:45:34,854 --> 00:45:37,065
Gouzout a ran diwar ho penn.
439
00:45:38,525 --> 00:45:40,235
Ha me ?
440
00:45:42,153 --> 00:45:44,572
Prezidant ar gevredigezh karter on.
441
00:45:56,292 --> 00:46:01,589
Ma ne gavit netra
eus ho stal...
442
00:46:05,051 --> 00:46:06,761
petra a ri?
443
00:46:10,473 --> 00:46:13,059
"LEVR-DESK AOTREZH BLENIÑ"
444
00:46:15,018 --> 00:46:16,436
Paouez !
445
00:46:16,687 --> 00:46:18,689
Disoñjit eo c'hoarvezet kement-mañ.
446
00:46:18,855 --> 00:46:22,401
Mantret on.
Ma fazi e oa.
447
00:46:22,526 --> 00:46:24,027
Petra an diaoul...?!
448
00:46:24,778 --> 00:46:25,946
Mantret on.
449
00:46:44,006 --> 00:46:45,424
Na vezit ket nec'het gant se.
450
00:46:46,633 --> 00:46:48,969
Laouen on bet o vezañ bet sklaeraet.
451
00:46:49,094 --> 00:46:51,888
Ne c'hellan ket goulenn digarez a-walc'h diganeoc'h.
452
00:46:52,014 --> 00:46:53,974
Disoñjit an dra-se.
453
00:46:54,141 --> 00:46:57,394
Kudenn ebet.
Ret eo din mont bremañ.
454
00:46:58,144 --> 00:47:00,438
- Kenavo.
- Gortoz...
455
00:47:05,901 --> 00:47:07,111
Digarezit ac'hanon !
456
00:47:07,778 --> 00:47:10,156
Gortoz! Paouez!
457
00:47:10,281 --> 00:47:12,576
Ankounac'haet hoc'h eus kement-mañ !
458
00:47:13,118 --> 00:47:15,162
Ho traoù. Amañ.
459
00:47:15,829 --> 00:47:17,664
Trugarez deoc'h.
460
00:47:17,831 --> 00:47:20,249
Un arouez eus ma digarez.
461
00:47:20,374 --> 00:47:22,918
- Nann...
- Kemer anezhañ mar plij.
462
00:47:23,044 --> 00:47:24,503
Kas a rin ac'hanout d'ar gêr.
463
00:47:28,758 --> 00:47:29,842
Mantret on.
464
00:47:34,555 --> 00:47:38,934
Ha darempredet eo bet ar polis ganeoc'h
diwar va fenn?
465
00:47:39,226 --> 00:47:42,812
Anat eo n'oc'h ket un den ordinal.
466
00:47:43,229 --> 00:47:46,941
Ur
torfedour yaouank a-vihanik.
467
00:47:48,443 --> 00:47:50,613
Mat eo an amzer vihan.
468
00:47:50,821 --> 00:47:55,868
Ho taol-mouezh a lakae ac'hanon da soñjal e ma zad,
a oa strizh-tre ouzhin.
469
00:47:56,035 --> 00:47:57,286
Digarezit, em eus skoet.
470
00:47:58,579 --> 00:48:00,331
Eus pelec'h eo ?
471
00:48:00,623 --> 00:48:03,542
Ur gêr war ar maez e Kyushu
anvet Asakura.
472
00:48:05,085 --> 00:48:08,505
Evit gwir? Setu ar gêr war-lerc'h.
473
00:48:09,005 --> 00:48:10,548
Eus Chikushino on.
474
00:48:10,715 --> 00:48:11,715
Petra?
475
00:48:11,800 --> 00:48:13,802
- Ya?
- Ya.
476
00:48:14,928 --> 00:48:16,346
Gwelet a ran.
477
00:48:17,764 --> 00:48:18,515
Penaos emañ da dad ?
478
00:48:18,640 --> 00:48:20,725
Aet eo da Anaon.
479
00:48:23,687 --> 00:48:24,729
Deuit e-barzh.
480
00:48:25,646 --> 00:48:27,315
- Trugarez dit.
- Sur.
481
00:48:32,904 --> 00:48:34,739
Ne oa ket ret deoc'h.
482
00:48:35,073 --> 00:48:36,491
Arabat menegiñ anezhañ.
483
00:48:40,370 --> 00:48:43,915
Emaoc'h o klask tapout
un aotre bleniañ ?
484
00:48:44,082 --> 00:48:44,833
Ha?
485
00:48:44,958 --> 00:48:47,918
Gwelet em eus al levr-skol.
486
00:48:48,711 --> 00:48:53,507
Echu eo ma aotre
e-pad ma oan prennet.
487
00:48:53,632 --> 00:48:55,426
Trugarez deoc'h.
488
00:48:56,427 --> 00:49:01,348
Gallout a ran ho kinnig d'ur mignon
a ra war-dro un embregerezh kaserien.
489
00:49:01,682 --> 00:49:03,058
- Ha c'hwi ?
- Ya.
490
00:49:03,183 --> 00:49:06,604
Gwechall e oan blenier evit ostizezed ar c'hluboù.
491
00:49:06,813 --> 00:49:10,190
Gouzout a ran bleniañ c'hoazh.
Tremen a rin an arnodenn.
492
00:49:10,315 --> 00:49:13,694
Ya? Spernet on e rit.
Chañs vat.
493
00:49:13,819 --> 00:49:14,945
- Trugarez.
- Ya.
494
00:49:15,070 --> 00:49:19,950
Hag e c'hellit gervel ac'hanon
ma ro ur c'hlient kudennoù deoc'h.
495
00:49:20,325 --> 00:49:23,454
Chom a ra ar polis er-maez eus an aferioù sivil.
496
00:49:23,787 --> 00:49:25,122
Evel ur gward-korf ?
497
00:49:26,415 --> 00:49:28,792
Gallout a ran ober gant ar baotred gant bizied pegus.
498
00:49:29,001 --> 00:49:30,001
Evel-se.
499
00:49:31,503 --> 00:49:34,130
A-walc'h. Intentet.
500
00:49:35,256 --> 00:49:36,632
Graet hoc'h eus ho soñj.
501
00:49:39,677 --> 00:49:44,600
« Ret eo kaout plasoù evit ar vugale hervez al lezenn,
502
00:49:44,725 --> 00:49:49,646
"nemet en amzer a zarempred
pa vez kaset ur bugel
503
00:49:49,772 --> 00:49:51,774
"evit kaout skoazell mezegiezh."
504
00:49:54,442 --> 00:49:55,735
FAOS.
505
00:49:55,943 --> 00:49:58,821
Ous. Gwir eo.
506
00:49:58,988 --> 00:50:00,490
GWIR.
507
00:50:02,366 --> 00:50:05,495
Ur goulenn diaes e oa.
508
00:50:08,206 --> 00:50:10,416
Treuzomp ar straed.
509
00:50:12,126 --> 00:50:13,920
Implijout a raimp ar c'harr-se.
510
00:50:14,045 --> 00:50:15,171
Ya, aotrou.
511
00:50:20,717 --> 00:50:22,595
An aotrou Yoshida, azezenn a-dreñv.
512
00:50:25,139 --> 00:50:26,766
"TEST BLENIÑ"
513
00:50:27,350 --> 00:50:31,270
Niverenn 8 ! Masao Mikami!
Prest evit an arnodenn !
514
00:50:31,395 --> 00:50:33,606
Mat eo... mont e-barzh ar c'harr.
515
00:50:40,487 --> 00:50:42,823
Derc'hel krog. Gouriz surentez.
516
00:50:42,948 --> 00:50:44,699
Ya, ya.
517
00:50:47,244 --> 00:50:48,370
Ma digarezit.
518
00:50:49,162 --> 00:50:50,831
Deomp.
519
00:50:51,581 --> 00:50:53,041
Setu me.
520
00:50:56,336 --> 00:50:57,671
Cheñchit ar c'heflusker.
521
00:50:57,796 --> 00:50:59,465
Setu me.
522
00:51:01,591 --> 00:51:04,177
Kemer an tu dehou er c'horn war-lerc'h.
523
00:51:05,679 --> 00:51:08,181
Nann, nann, nann...
524
00:51:08,306 --> 00:51:09,558
Evel-se.
525
00:51:11,810 --> 00:51:14,396
Chom sioul.
Mat emaoc'h o vont.
526
00:51:16,940 --> 00:51:19,484
Mont war-zu ar stêr.
527
00:51:19,943 --> 00:51:21,570
Ar c'hrec'h!
528
00:51:24,947 --> 00:51:27,241
Paouez amañ war ar stêr.
529
00:51:27,449 --> 00:51:28,742
Kregiñ war-zu an nec'h.
530
00:51:32,830 --> 00:51:34,498
Kregiñ war-zu an nec'h.
531
00:51:41,673 --> 00:51:44,091
- Ma digarezit.
- Chom sioul.
532
00:51:46,927 --> 00:51:49,388
Gorrekaat. Salud...
533
00:51:51,515 --> 00:51:54,226
Salud... Aotrou Mikami !
534
00:51:54,685 --> 00:51:55,685
Mikami!
535
00:51:57,605 --> 00:51:59,189
Paouez!
536
00:51:59,315 --> 00:52:00,524
Echu omp.
537
00:52:00,983 --> 00:52:05,195
Melen a dalvez paouez.
Perak e kendalc'hez da vont ?
538
00:52:05,321 --> 00:52:07,697
- Ur wech ouzhpenn.
- E dro eo.
539
00:52:07,906 --> 00:52:09,949
Diskenn eus ar c'harr !
540
00:52:10,325 --> 00:52:14,287
Diwallit ouzh touelloù an treuzkas bankoù mar plij.
541
00:52:14,954 --> 00:52:19,293
Arzourien touellus oc'h ober van da vezañ
ho pugel pe ho mab-bihan
542
00:52:19,418 --> 00:52:26,383
c'hallfe pellgomz deoc'h evit goulenn
un tamm arc'hant en argerzh...
543
00:52:27,301 --> 00:52:30,595
"KLASKET : SIKOUR GOUR, GOPR MAT"
544
00:52:56,287 --> 00:53:01,125
Da lavaret eo... kaout darempredoù reizhel ganto ?
545
00:53:03,419 --> 00:53:06,965
Pegement e pae ?
546
00:53:17,224 --> 00:53:19,351
Ar frejoù enskrivañ ?
547
00:53:19,476 --> 00:53:22,479
200,000 yen evit ar stummadur A.
100 000 evit ar stummadur B.
548
00:53:22,604 --> 00:53:28,860
Priziet e vo kalz ho servij gant
ar merc'hed kaer ha klasel.
549
00:53:29,027 --> 00:53:33,533
Setu titouroù ar gont.
Prest da skrivañ anezhañ ?
550
00:53:33,700 --> 00:53:37,995
Tokyo Shinkai Bank,
Skourr Koyo-cho...
551
00:53:38,245 --> 00:53:39,245
Merde.
552
00:53:44,418 --> 00:53:45,961
Ma digarezit.
553
00:53:47,504 --> 00:53:50,382
Ur sell dous hoc'h eus evit ar merc'hed.
554
00:53:50,632 --> 00:53:54,177
N'eo ket evit ar merc'hed.
Ur sell dous am eus evit an arc'hant.
555
00:53:55,178 --> 00:53:58,889
Ezhomm am eus eus an arc'hant
evit kemer kentelioù bleniañ.
556
00:53:59,640 --> 00:54:02,727
Ar stourmer a zo chomet bev en isfern
557
00:54:02,852 --> 00:54:07,064
dic'hallus eo evel ur babig er gevredigezh gwirion.
558
00:54:07,189 --> 00:54:10,861
C'hoant hoc'h eus da vont war-eeun,
met ne gavan ket un doare.
559
00:54:11,028 --> 00:54:12,904
Degaset em eus anezhañ warnon va-unan ?
560
00:54:13,071 --> 00:54:16,700
Mat eo... setu un doare da lavarout.
561
00:54:16,825 --> 00:54:21,537
Selaou, Tsunoda.
Kement-se a denn d'ar gevredigezh a-bezh.
562
00:54:22,788 --> 00:54:27,084
Skarzhet e vez an dud kondaonet gant ar gevredigezh,
hag alies e vez
563
00:54:27,251 --> 00:54:30,087
rediet da zistreiñ d'ur vuhez torfedoù.
564
00:54:31,380 --> 00:54:35,676
Ezhomm zo da sklêrijennañ an dud
diwar-benn ar gwirvoud.
565
00:54:37,428 --> 00:54:43,183
Un abadenn diwar-benn ac'hanoc'h o kouezhañ e trapoù
ha trec'hiñ an harzoù
566
00:54:43,308 --> 00:54:47,228
a zilec'hio an arvesterien
ha sklerijenn warno.
567
00:54:48,397 --> 00:54:53,736
Perak e kouezhfen en trapoù
evit lakaat sklêrijenn war ho arvesterien ?
568
00:54:53,861 --> 00:54:55,738
Ur skeudenn-lavar eo.
569
00:54:55,863 --> 00:55:00,201
Ar programm a c'hellfe zoken
paeañ evit ho kentelioù bleniañ.
570
00:55:00,326 --> 00:55:01,326
Gortoz.
571
00:55:01,786 --> 00:55:04,621
C'hoant am boa e kavfec'h ma mamm.
572
00:55:04,746 --> 00:55:09,959
Kriz-kenañ eo ar gevredigezh hiziv an deiz
d'an dud a ya kuit eus an hent.
573
00:55:10,585 --> 00:55:14,631
Ur fazi,
ha kondaonet oc'h dre vras.
574
00:55:15,924 --> 00:55:21,304
Met zoken ar re ac'hanomp
ar re a chom war an hent n'int ket laouen.
575
00:55:21,679 --> 00:55:23,765
Neuze ez omp dic'houest da bardoniñ.
576
00:55:26,351 --> 00:55:30,396
Ar memes santimant hon eus holl eveldoc'h.
577
00:55:31,981 --> 00:55:37,112
Met serriñ a reomp hon genoù
gant aon da vezañ skarzhet.
578
00:55:39,572 --> 00:55:41,825
Ar prizon a c'hellfe bezañ
579
00:55:41,991 --> 00:55:47,329
al lec'h nemetañ na gaso ket ac'hanoc'h kuit,
n'eus forzh pegen fall e vefec'h.
580
00:55:48,247 --> 00:55:53,127
Mard eo ar programm ur skignadenn vroadel,
581
00:55:53,418 --> 00:55:56,672
marteze e tizhfe da vamm.
582
00:56:01,510 --> 00:56:04,013
Boulennoù he deus ar vaouez-mañ.
583
00:56:04,139 --> 00:56:08,184
Tud a vicher ar skinwel
komzerien dous int.
584
00:56:08,350 --> 00:56:10,602
Na lezit ket anezhi da dromplañ ac'hanoc'h.
585
00:56:11,061 --> 00:56:12,187
Un evaj all ?
586
00:56:22,614 --> 00:56:25,617
Ur prof eo evit ma bugel.
Nec'het e oan.
587
00:56:25,742 --> 00:56:29,538
Ne c'hellit ket e zisoñjal,
gallout a rez?
588
00:56:29,705 --> 00:56:31,539
Diskouezit deomp ar pezh a zo e-barzh.
589
00:56:31,706 --> 00:56:33,499
Ret eo din mont d'ar gêr.
590
00:56:33,624 --> 00:56:37,211
Lakaet hoc'h eus ac'hanomp da goll hon tren.
591
00:56:37,461 --> 00:56:40,214
Petra eo da gudenn, paotr ?
592
00:56:40,548 --> 00:56:44,469
A-walc'h eo.
Emaoc'h o sevel ur skeudenn.
593
00:56:44,678 --> 00:56:47,055
Ober war-dro ho aferioù hoc'h-unan.
594
00:56:47,222 --> 00:56:49,391
Deomp, aotrou.
Echu eo.
595
00:56:49,516 --> 00:56:51,393
Hey... Hey!
596
00:56:51,518 --> 00:56:53,227
Petra a fell deoc'h?
597
00:56:55,146 --> 00:56:58,065
Mall. Kemerit ho kamera !
598
00:56:59,317 --> 00:57:03,821
Deomp da lec'h sioul.
E-maez hent an dud.
599
00:57:04,071 --> 00:57:06,741
Kompren a rez.
600
00:57:30,765 --> 00:57:33,351
Eus peseurt familh oc'h ?
601
00:57:34,268 --> 00:57:36,394
Mab ar c'hi!
602
00:58:15,350 --> 00:58:16,643
Salud.
603
00:58:25,276 --> 00:58:26,402
Ket!
604
00:58:29,196 --> 00:58:30,614
Ur c'hoarzh !
605
00:58:41,334 --> 00:58:42,835
Tsunoda!
606
00:58:46,338 --> 00:58:47,798
Tsunoda!
607
00:59:04,856 --> 00:59:06,107
Paouez!
608
00:59:33,426 --> 00:59:34,635
Ma digarezit.
609
00:59:40,350 --> 00:59:41,559
Mat oc'h ?
610
00:59:47,315 --> 00:59:49,399
C'hwi...
611
00:59:51,193 --> 00:59:52,904
ur c'hoarier eo.
612
00:59:55,615 --> 00:59:58,701
Tec'hout kuit gant da c'hamera ?
613
01:00:03,790 --> 01:00:08,753
Ma n'oc'h ket evit enrollañ anezhañ,
kit da harpañ anezhañ.
614
01:00:09,212 --> 01:00:12,506
Ma n'eo ket, kemennit anezhañ d'an arvesterien !
615
01:00:13,340 --> 01:00:15,050
C'hoari a rez en un doare sur.
616
01:00:15,967 --> 01:00:19,388
Tud eveldoc'h
n'int sikour ebet d'ar bed!
617
01:00:34,778 --> 01:00:39,241
C'hwi tud fall.
Leun a c'hoarzh out.
618
01:00:39,366 --> 01:00:43,412
Tapout a rin da revr !
Ur foll sot out !
619
01:01:36,755 --> 01:01:37,840
An aotrou Mikami.
620
01:01:39,382 --> 01:01:42,510
Mont a ra?
Ho test bleniañ ?
621
01:01:42,635 --> 01:01:46,265
C'hwitet em eus.
Ne oa ket ken aes-se.
622
01:01:47,600 --> 01:01:48,767
Met...
623
01:01:48,976 --> 01:01:50,102
Met petra ?
624
01:01:50,352 --> 01:01:54,440
Er skinwel e vin.
625
01:01:55,191 --> 01:01:56,525
Skinwel ?
626
01:01:57,359 --> 01:02:01,696
Un den eveldon, sur a-walc'h
a c'hell teurel sklêrijenn
627
01:02:02,113 --> 01:02:04,199
war an arvesterien.
628
01:02:08,411 --> 01:02:09,871
Arabat lavarout da zen.
629
01:02:12,582 --> 01:02:13,875
Pelec'h emañ an nattō ?
630
01:02:15,877 --> 01:02:18,129
Deuit amañ...
631
01:02:23,133 --> 01:02:28,806
Arabat kemer an dra-se fall, met soñjal a ran
tennañ a reont gounid ac'hanoc'h.
632
01:02:29,265 --> 01:02:30,725
Gounid ac'hanon?
633
01:02:31,184 --> 01:02:34,729
Un abadenn skinwel hepken ne c'hell ket cheñch ar bed.
634
01:02:34,854 --> 01:02:38,316
Penaos e oa e anv, adarre ?
635
01:02:38,566 --> 01:02:39,817
Tsunoda.
636
01:02:40,276 --> 01:02:46,698
N'on ket sur emañ o soñjal e
ar pezh a zo mat evidoc'h.
637
01:02:46,949 --> 01:02:48,700
Petra en deus graet?
638
01:02:50,702 --> 01:02:53,747
Ha bezañ reuzeudik eo an holl draoù-se a gont ?
639
01:02:54,456 --> 01:02:59,211
Treiñ a ra mat ac'hanon
zoken gant ma c'hrogennoù ha ma tatouadurioù.
640
01:02:59,586 --> 01:03:04,175
Met an alvokad-se ivez
piv eo ho sponsor.
641
01:03:04,300 --> 01:03:08,428
Emaoc'h o resev skoazelloù sokial.
N'eus ket ezhomm da hastañ.
642
01:03:09,012 --> 01:03:12,432
N'emaoc'h ket o vevañ diwar arc'hant an dud.
643
01:03:12,933 --> 01:03:16,270
Ya, resev a ran skoazelloù sokial.
644
01:03:17,604 --> 01:03:21,441
Met klask a ran tremen hep se.
645
01:03:22,067 --> 01:03:25,112
Setu perak e komzan ouzhit.
646
01:03:25,696 --> 01:03:27,072
Ho labourer-kaoz ?
647
01:03:28,781 --> 01:03:31,909
Skuizhañ a ran war ar boued
evit kemer kentelioù bleniañ.
648
01:03:32,326 --> 01:03:33,786
Diskenn diwar va c'hein !
649
01:03:33,953 --> 01:03:38,207
Ret eo kaout skoazelloù arc'hant evit
stummadurioù ha kentelioù.
650
01:03:38,666 --> 01:03:41,920
Deuit da vezañ yac'h ha kavit ur vicher reizh.
651
01:03:45,215 --> 01:03:48,802
Biskoazh n'em eus lavaret e felle din kaout ur post reizh.
652
01:03:50,429 --> 01:03:56,309
Emaon o chom izel evit ar mare.
Un deiz bennak e vo souezhet ar bed.
653
01:03:56,559 --> 01:03:59,478
N'out ket sirius, nann ?
654
01:03:59,895 --> 01:04:04,609
Ro din arc'hant, hag e vin ur peon
evit ar yakuza e-keit-se.
655
01:04:04,734 --> 01:04:07,987
Lazhañ unan bennak zoken ?
Evit pegement?
656
01:04:08,112 --> 01:04:10,656
50 milion.
Nann... 30 milion.
657
01:04:10,781 --> 01:04:14,409
Ne baeont ket kement-se, nann ?
658
01:04:14,534 --> 01:04:17,120
Bezit gwirheñvel.
Bevañ ur vuhez onest.
659
01:04:17,245 --> 01:04:19,999
Aes eo deoc'h lâret.
660
01:04:20,166 --> 01:04:22,918
N'hoc'h eus netra da vezañ nec'het.
661
01:04:23,044 --> 01:04:25,338
- Nann...
- Tav !
662
01:04:26,130 --> 01:04:29,675
N'omp ket amañ evit sikour ar re binvidik
663
01:04:29,800 --> 01:04:33,679
plijit gant o buhez peoc'hus sot !
664
01:04:39,684 --> 01:04:41,686
Hiziv...
665
01:04:43,229 --> 01:04:45,440
imor fall emaoc'h.
666
01:04:50,028 --> 01:04:53,156
En em vodomp ha komzomp adarre.
667
01:04:53,323 --> 01:04:54,658
Ankounac'hait anezhañ.
668
01:04:56,910 --> 01:04:59,204
Kas a ran an hipokrited.
669
01:05:17,764 --> 01:05:20,307
Echu omp.
670
01:05:41,995 --> 01:05:43,330
"TENNOÙ"
671
01:05:43,455 --> 01:05:48,252
"Skoazell arc'hant evit ar stummañ
ret evit an implij."
672
01:05:49,461 --> 01:05:55,092
"Evit ar skiantoù pleustrek,
deskadurezh al lise, hag all."
673
01:05:56,301 --> 01:05:58,929
"Skoazell en arc'hant."
674
01:05:59,221 --> 01:06:05,184
Lavaret e vez amañ "skoazell en arc'hant".
Gwir eo ?
675
01:06:05,351 --> 01:06:09,272
Arabat mont war-raok.
676
01:06:10,148 --> 01:06:14,445
Ne dremenot ket an arnodenn vleniañ
en ho stad bremañ.
677
01:06:14,611 --> 01:06:18,782
Setu perak e c'houlennan diwar-benn an dra-se
Lezenn ar skoazell foran...
678
01:06:18,949 --> 01:06:21,368
Ouch!
679
01:06:21,493 --> 01:06:25,913
Goulenn digant ho labourer-kaoz.
Setu perak eo evitañ.
680
01:06:26,038 --> 01:06:31,043
Deiz-ha-bloaz ma mab-bihan eo.
Gallout a rit dont en-dro un deiz all ?
681
01:06:31,169 --> 01:06:32,628
Digarez.
682
01:06:36,632 --> 01:06:38,384
Echu oc'h ?
683
01:06:41,429 --> 01:06:45,558
Ne vo ket asantet gant an ofis-mañ
300.000 yen evit kentelioù bleniañ.
684
01:06:45,683 --> 01:06:48,769
Doareoù marc'hataoc'h a zo
tapout ur varregezh.
685
01:06:48,894 --> 01:06:50,772
Lavaret hoc'h eus e sikourfec'h ac'hanon.
686
01:06:50,897 --> 01:06:53,441
Lavaret em eus e rin ar pezh a c'hellan.
687
01:06:53,566 --> 01:06:56,152
Ar greizenn lec'hiañ labour a c'hellfe...
688
01:06:56,277 --> 01:06:57,945
Aotrou Iguchi, ur galv ho peus.
689
01:06:58,070 --> 01:06:59,322
Pellgomz a rin en-dro !
690
01:06:59,947 --> 01:07:01,491
- Sell amañ.
- Ya?
691
01:07:02,700 --> 01:07:07,079
Ma n'oc'h ket kontant gant
diviz burev ar yec'hed,
692
01:07:07,205 --> 01:07:10,582
gallout a rit goulenn digant ar gouarnour.
693
01:07:13,084 --> 01:07:15,587
Selaouit ac'hanon gant aked.
694
01:07:17,255 --> 01:07:21,301
N'em eus ket komzet eus ho kaoz
gant ma rener c'hoazh.
695
01:07:21,760 --> 01:07:25,972
Mar plij, na grogit ket da glemm
ha lakaat ac'hanon war al lec'h.
696
01:07:26,097 --> 01:07:27,307
N'on ket o klask.
697
01:07:27,432 --> 01:07:28,935
- Aotrou Iguchi !
- Ya!
698
01:07:29,185 --> 01:07:31,603
Paouez da vezañ egoist ha dic'hoant.
699
01:07:33,730 --> 01:07:34,856
- Peseurt linenn?
- Unan.
700
01:07:35,023 --> 01:07:36,023
Trugarez.
701
01:07:42,656 --> 01:07:47,536
N'haller ket kaout un araokadenn
pa vez ar raktres o c'hortoz bezañ aprouet.
702
01:07:48,453 --> 01:07:51,873
Kement-se lavaret...
marteze ne c'hoarvezo biken.
703
01:07:52,833 --> 01:07:55,136
Na zistroit ket war ho ger.
704
01:07:55,176 --> 01:07:57,576
"ANATOMIEZH AR FEURZ"
"NEGLEGEZH HA EMPENN UR BUGEL".
705
01:07:57,637 --> 01:08:03,509
- Lakaet hoc'h eus ac'hanon da vont war-zu an dra-se.
- Gouzout a ran, met re risklus eo lakaat ac'hanout er skinwel.
706
01:08:04,552 --> 01:08:08,849
N'hellomp ket klask ho mamm kennebeut.
707
01:08:09,766 --> 01:08:10,976
Petra zo c’hoarvezet ?
708
01:08:11,893 --> 01:08:14,521
Ha nac'het en deus ar broad-se ac'hanoc'h ?
709
01:08:19,233 --> 01:08:21,485
A-dra sur e oa.
710
01:08:21,735 --> 01:08:25,197
Mankout a ra dezhi ur skeudenn lazhadeg bev
abalamour din-me.
711
01:08:25,322 --> 01:08:26,699
Muntr?
712
01:08:26,824 --> 01:08:32,037
Goude bezañ debret an noz-se.
Spi 'm eus n'int ket marv.
713
01:08:32,580 --> 01:08:34,665
Reiñ a rez re.
714
01:08:36,625 --> 01:08:38,001
Ha me ?
715
01:08:39,419 --> 01:08:42,422
Ne soñjer ket biskoazh en heuliadoù.
716
01:08:45,050 --> 01:08:47,511
N'hoc'h eus ket desket ho kentel.
717
01:08:47,636 --> 01:08:48,888
Petra a fell dit lavaret ?
718
01:08:49,013 --> 01:08:53,017
Taoliñ a rez an dud c'hoazh
evit kaout ar pezh a fell deoc'h.
719
01:08:53,934 --> 01:08:57,688
N'eo ket gwir.
Ne zistroin ket d'an toull-bac'h.
720
01:08:58,063 --> 01:09:02,442
E gwirionez ? Biskoazh n'em eus gwelet ac'hanout
seblantout a ra bezañ ken bev.
721
01:09:05,445 --> 01:09:08,615
Perak e rit gant ar feulster ?
722
01:09:09,574 --> 01:09:11,784
Tec'hout kuit zo un diskoulm ivez.
723
01:09:12,452 --> 01:09:15,955
Evit an dud dedennet hepken
en o gounid personel.
724
01:09:16,414 --> 01:09:23,087
Ha disoñjal a rafe un den enorus
ur geodedour didamall o vezañ linchaet ?
725
01:09:23,963 --> 01:09:29,469
Lavar ar pezh a fell dit. Ma ne cheñchit ket,
ne bado morse er gevredigezh.
726
01:09:29,761 --> 01:09:33,765
Gwell eo din mervel eget bezañ
un den dic'hortoz eveldoc'h !
727
01:09:34,390 --> 01:09:37,310
C'hoari brav
pa glot ganeoc'h hepken !
728
01:09:37,435 --> 01:09:39,604
- Fouet ac'hanout !
- Lavar din un dra bennak.
729
01:09:39,729 --> 01:09:41,940
Aotrou Mikami, lavarit din.
730
01:09:42,774 --> 01:09:44,983
Perak out evel-se ?
731
01:09:45,192 --> 01:09:46,234
Ha?!
732
01:09:46,485 --> 01:09:47,986
Mamm!
733
01:09:48,570 --> 01:09:51,406
Abalamour d'ho bugaleaj eo ?
734
01:09:51,531 --> 01:09:53,241
Mamm!
735
01:09:54,076 --> 01:09:55,327
Petra?
736
01:09:55,827 --> 01:09:58,580
Ar vugale gwallgaset a gresk alies
737
01:09:58,705 --> 01:10:02,168
bezañ tud deuet na c'hellont ket
mestroniañ o fulor.
738
01:10:03,586 --> 01:10:09,091
Met ur bugel a gendalc'h da garet e vamm,
n'eus forzh penaos e rafe anezhañ.
739
01:10:09,841 --> 01:10:15,013
Ober a rez digarezoù evit da vamm,
ha lavaret n'he deus ket ho dilezet.
740
01:10:15,180 --> 01:10:16,932
Setu ar pezh a soñjit ?
741
01:10:17,057 --> 01:10:19,851
Da vamm evel-just...
742
01:10:38,829 --> 01:10:41,123
Trugarez da Zoue em eus kavet ac'hanout.
743
01:12:45,536 --> 01:12:46,662
Ya ?
744
01:12:48,080 --> 01:12:51,333
Akimasa Shimoinaba eo hemañ ?
745
01:12:53,085 --> 01:12:54,753
Piv eo hemañ ?
746
01:12:55,963 --> 01:12:58,298
Masao Mikami.
747
01:12:59,633 --> 01:13:02,802
Da lavaret eo, Masao ar Brezelour ?
748
01:13:03,511 --> 01:13:04,679
Aki?
749
01:13:04,846 --> 01:13:08,599
Ya, me eo ! Da vreur !
750
01:13:08,891 --> 01:13:10,017
- Hey!
- Hey!
751
01:13:12,437 --> 01:13:15,858
Gourc'hemennoù evit ho dieubidigezh.
Frazenn hir, ha?
752
01:13:16,692 --> 01:13:18,694
Mat eo klevet ac'hanoc'h.
753
01:13:19,653 --> 01:13:23,323
Pelec'h emaoc'h ?
Kas a rin unan bennak da gerc'hat ac'hanout.
754
01:13:24,323 --> 01:13:26,868
E Tokyo emaon.
755
01:13:27,869 --> 01:13:32,790
Kemer un tren pe ur c'harr-nij
ha kas da revr amañ.
756
01:13:33,082 --> 01:13:35,459
Etre daouarn mat e viot.
757
01:14:24,841 --> 01:14:26,260
Tonton Mikami.
758
01:14:27,053 --> 01:14:29,263
Naon hoc'h eus ?
759
01:14:31,056 --> 01:14:34,059
Debret em eus ur bento er c'harr-nij.
760
01:14:34,851 --> 01:14:38,230
N'emañ ket ar patron en ti c'hoazh.
761
01:14:38,396 --> 01:14:40,941
Perak ne vez ket freskaet da gentañ ?
762
01:15:00,709 --> 01:15:02,419
Mat oc'h ?
763
01:15:03,671 --> 01:15:05,548
Ma gwask gwad eo.
764
01:15:06,091 --> 01:15:08,593
Ret eo din freskaat.
765
01:15:09,886 --> 01:15:12,472
- Embregerezh kalet ebet ?
- Nann.
766
01:15:14,014 --> 01:15:15,557
Aon am eus ket.
767
01:15:18,477 --> 01:15:20,896
Me a raio war ho lerc'h.
768
01:15:21,605 --> 01:15:23,899
Evel ur glañvdiourez.
769
01:15:24,400 --> 01:15:26,986
Sur ha laouen e viot.
770
01:15:28,445 --> 01:15:29,780
Anal don.
771
01:15:41,874 --> 01:15:43,335
Ret eo deoc'h bezañ skuizh.
772
01:15:43,669 --> 01:15:45,087
A-walc'h eo.
773
01:15:47,631 --> 01:15:49,967
Amzer a zo c'hoazh.
774
01:16:00,685 --> 01:16:02,603
Gallout a reomp flapañ.
775
01:16:06,065 --> 01:16:07,525
Aotrou...
776
01:16:08,234 --> 01:16:09,986
eus pelec'h out ?
777
01:16:11,195 --> 01:16:12,864
Tokyo.
778
01:16:14,324 --> 01:16:17,660
Met bet on bet.
779
01:16:20,705 --> 01:16:22,457
Eus Miyagi on.
780
01:16:23,458 --> 01:16:25,877
- Bet eno ?
- Ya.
781
01:16:27,045 --> 01:16:30,882
Yen-tre eo ar goañvioù.
782
01:16:31,466 --> 01:16:33,384
Ya.
783
01:16:36,554 --> 01:16:38,306
Ar c'hren-douar bras.
784
01:16:39,057 --> 01:16:42,559
Ober a raec'h al labour-se dija ?
785
01:16:44,102 --> 01:16:45,520
Ket c'hoazh.
786
01:16:46,480 --> 01:16:48,857
Kroget em eus e Tokyo.
787
01:16:50,400 --> 01:16:52,402
7 vloaz zo e oa.
788
01:16:56,448 --> 01:17:00,078
Ur c'horf kaer hoc'h eus c'hoazh.
789
01:17:03,039 --> 01:17:05,499
Bugel ebet, sur a-walc'h.
790
01:17:08,293 --> 01:17:13,090
N'ouzon ket hag-eñ
en em santout flastret pe get.
791
01:17:14,758 --> 01:17:16,093
Ur bugel hoc'h eus ?
792
01:17:17,094 --> 01:17:18,553
Ur paotr.
793
01:17:21,640 --> 01:17:25,060
A-benn 6 miz e vimp en-dro asambles.
794
01:17:26,310 --> 01:17:28,604
Ar wech-mañ, ne lezin ket anezhañ da vont.
795
01:17:34,235 --> 01:17:36,446
Ur vamm oc'h.
796
01:17:46,665 --> 01:17:49,917
C'hoant hoc'h eus da c'hoari medisin bremañ ?
797
01:17:50,418 --> 01:17:51,794
Nann...
798
01:17:53,337 --> 01:17:56,632
Ne c'hellan ket ken.
799
01:18:00,719 --> 01:18:02,263
Dous oc'h.
800
01:18:17,611 --> 01:18:24,827
An niverenn hoc'h eus galvet
n'emañ ket e servij bremañ.
801
01:18:57,358 --> 01:19:03,198
Un taol glan war an dachenn gleiz
e penn an 9vet gant 2 out !
802
01:19:03,573 --> 01:19:07,452
Prest eo al lise Kokura
evit pareañ ar skor.
803
01:19:16,251 --> 01:19:19,963
Degemer mat en-dro.
Plijus eo gwelet ac'hanoc'h adarre.
804
01:19:20,130 --> 01:19:22,466
Laouen-bras on bet hoc'h eus galvet.
805
01:19:22,591 --> 01:19:24,218
Debrit mar plij.
806
01:19:25,260 --> 01:19:27,387
Priziañ a ran kement-mañ.
807
01:19:27,554 --> 01:19:32,477
Evit bezañ degemeret ur c'hi strafuilhet eveldon.
808
01:19:32,602 --> 01:19:35,396
Arabat bezañ sot.
Breudeur omp.
809
01:19:35,897 --> 01:19:37,232
Da vat.
810
01:19:37,815 --> 01:19:41,401
Deomp da gousket.
811
01:19:41,568 --> 01:19:45,030
E Kyoto e oa ar memes merc'hed ganeomp.
812
01:19:45,906 --> 01:19:48,033
Takahashi! Pelec'h emaoc'h?!
813
01:19:48,158 --> 01:19:52,037
Ankounac'hait anezhañ.
Plijet on bet dec'h.
814
01:19:53,664 --> 01:19:55,040
Ya, patron.
815
01:19:59,586 --> 01:20:01,921
"EMPREZH SEVADUR SHIMOINABA"
816
01:20:03,506 --> 01:20:05,424
- C'hwi.
- Ya?
817
01:20:05,591 --> 01:20:08,428
Gallout a rit bleniañ gant se ?
818
01:20:08,679 --> 01:20:09,930
Ya.
819
01:20:10,722 --> 01:20:13,183
Aki, ur skoazell am eus.
820
01:20:13,308 --> 01:20:16,562
Ha gallout a ran bleniañ ar c'hamion-se diwezhatoc'h ?
821
01:20:21,525 --> 01:20:22,775
Perak?
822
01:20:23,651 --> 01:20:25,111
War va hent emaon.
823
01:20:25,653 --> 01:20:27,613
Azezit start.
824
01:20:33,202 --> 01:20:36,038
Masao, ret eo din mont.
825
01:20:36,205 --> 01:20:39,250
Kas a raio deoc'h kement tra ho peus ezhomm.
826
01:20:40,334 --> 01:20:42,128
- Salud!
- Ya!
827
01:20:42,295 --> 01:20:43,296
Bremañ.
828
01:20:43,421 --> 01:20:46,591
Lezit ac'hanon da vont ganeoc'h.
Gallout a ran sikour.
829
01:20:46,716 --> 01:20:49,635
Nann. Chom amañ ha dihuniñ.
830
01:20:49,760 --> 01:20:50,803
Patrom.
831
01:20:57,101 --> 01:20:59,562
- Setu ni.
- Taol evezh.
832
01:21:00,730 --> 01:21:01,981
Deomp !
833
01:21:02,106 --> 01:21:03,316
Gra war da dro.
834
01:21:30,258 --> 01:21:31,258
C'hoar.
835
01:21:32,135 --> 01:21:35,263
Da belec’h emañ o vont en e stad ?
836
01:21:35,472 --> 01:21:37,807
Sklaeroc'h eo bremañ, nann ?
837
01:21:38,600 --> 01:21:41,353
Goude bezañ kollet ur c'har gant an diabetes.
838
01:21:44,689 --> 01:21:47,859
N'eo nemet dour feunteun yac'h.
839
01:21:49,444 --> 01:21:54,031
Ne felle ket dezhañ ac'hanout
kaout truez outañ.
840
01:21:55,115 --> 01:21:58,118
Sei, gallout a rez mont bremañ !
841
01:22:06,878 --> 01:22:08,380
Evit lâret ar wirionez...
842
01:22:10,173 --> 01:22:15,386
unan eus hor paotred yaouank
laeret arc'hant diganeomp.
843
01:22:16,970 --> 01:22:19,515
Galvet en deus zoken ar polis...
844
01:22:20,432 --> 01:22:23,060
war ar re a oa aet war e lerc'h.
845
01:22:28,982 --> 01:22:31,694
Ne damall ket anezhañ.
846
01:22:32,820 --> 01:22:35,363
Un embregerezh o c'hwitañ eo ar yakuza.
847
01:22:37,240 --> 01:22:39,367
Nac'hañ a ra ar bankoù ac'hanoc'h.
848
01:22:40,577 --> 01:22:42,996
Ne c'hell ket ho pugale mont d'ar skol.
849
01:22:45,165 --> 01:22:49,086
Kuitaat a ra an dud an doare-se da vevañ.
850
01:22:52,047 --> 01:22:53,674
Trugarez!
851
01:22:54,758 --> 01:22:57,427
Arabat mont da c'hoari arc'hant bremañ !
852
01:22:57,969 --> 01:22:59,011
Ya, itron.
853
01:23:11,858 --> 01:23:14,068
En diabarzh...
854
01:23:14,610 --> 01:23:18,072
marteze e fell d'an holl
er-maez eus an afer-mañ.
855
01:23:22,243 --> 01:23:23,745
Met...
856
01:23:24,829 --> 01:23:27,582
diaes eo mont e-barzh ar gevredigezh.
857
01:23:29,500 --> 01:23:33,755
Tretet e vezit evel un den skarzhet,
hag a-raok ma ouifec'h...
858
01:23:35,423 --> 01:23:38,760
mont a rit en-dro d'ho doareoù kozh.
859
01:23:41,011 --> 01:23:42,637
Ha c'hwi...
860
01:23:43,930 --> 01:23:45,557
o tont en-dro ?
861
01:23:54,191 --> 01:23:58,905
Klevet em eus emaoc'h o vont da get ho louzoù.
862
01:23:59,155 --> 01:24:00,448
Emaoc'h o chom a-sav ?
863
01:24:00,865 --> 01:24:02,074
Ya.
864
01:24:02,574 --> 01:24:05,827
Nemet ma c'horf a sant un tamm pounner.
865
01:24:11,124 --> 01:24:13,794
C'hoant hoc'h eus un tamm pick-me-up ?
866
01:24:31,560 --> 01:24:33,979
C'hoari a ran hepken.
867
01:24:34,773 --> 01:24:37,025
Paouezet hon eus da werzhañ meth.
868
01:24:38,652 --> 01:24:44,825
An deizioù-mañ, ne ziskennan nemet
war louzoù an ipertension.
869
01:25:18,774 --> 01:25:21,694
An Aotrou. Mikami ? Pelec'h emaoc'h ?
870
01:25:23,821 --> 01:25:26,073
Netra eus ho afer.
871
01:25:27,324 --> 01:25:29,493
Distro gant ho mignoned kozh ?
872
01:25:30,369 --> 01:25:33,746
Ne zlefec'h ket bezañ.
Ha gouzout a ra an alvokad ?
873
01:25:33,872 --> 01:25:35,707
Fouet kuit !
874
01:25:37,208 --> 01:25:40,336
N'eus nemet ma skoit warnon, penn-pin.
875
01:25:40,461 --> 01:25:42,046
Ponneroc'h eo ho taol-mouezh bremañ.
876
01:25:42,505 --> 01:25:43,840
E Kyushu emaoc'h ?
877
01:25:45,216 --> 01:25:46,384
Na lakait ket ar pellgomz !
878
01:25:46,509 --> 01:25:48,177
Diwar-benn da vamm eo !
879
01:25:50,346 --> 01:25:52,932
Klevet em eus gant an ti-emzivaded.
880
01:25:54,684 --> 01:25:57,228
O sellet ouzh o restroù emaint.
881
01:26:17,581 --> 01:26:20,042
Paouez. Arabat mont.
882
01:26:20,792 --> 01:26:22,419
Pelec'h emañ Aki ?!
883
01:26:22,544 --> 01:26:24,296
Er gêr emañ.
884
01:26:26,840 --> 01:26:28,718
Ket!
885
01:26:29,469 --> 01:26:32,096
En em gavout a raimp gant hon tonkadur.
886
01:26:32,221 --> 01:26:35,266
Met ar chañs-se ho peus c'hoazh.
887
01:26:36,517 --> 01:26:38,894
Ret eo bezañ pasiant amañ er-maez.
888
01:26:39,311 --> 01:26:41,813
Pasianted gant nebeut a c'hounidoù.
889
01:26:41,980 --> 01:26:42,981
Met da nebeutañ...
890
01:26:43,482 --> 01:26:45,901
gallout a rit bevañ dindan an oabl digor.
891
01:26:47,152 --> 01:26:48,320
An aotrou Mikami.
892
01:26:49,404 --> 01:26:51,448
Arabat distrujañ ar chañs-se.
893
01:27:58,639 --> 01:27:59,974
Ho kamera ?
894
01:28:01,434 --> 01:28:02,852
Kamera?
895
01:28:03,477 --> 01:28:05,562
Kamera ebet ken.
896
01:28:34,299 --> 01:28:37,594
Kerzhout a ran bepred gant ma mamm
betek ar pont-mañ.
897
01:28:42,891 --> 01:28:47,854
Chom a ran amañ betek
Ne welen ket he daol gwenn.
898
01:28:57,029 --> 01:28:59,031
"TI AR VUGALE AKATSUKI"
899
01:29:18,717 --> 01:29:22,930
Petra a lavarez da'z mamm
ma kavomp anezhi ?
900
01:29:24,723 --> 01:29:26,308
Petra a lavarin-me ?
901
01:29:31,105 --> 01:29:33,648
Goulenn a rin diganti diwar-benn ma ganedigezh.
902
01:29:35,608 --> 01:29:37,944
Penaos e oa ma livañ.
903
01:29:40,072 --> 01:29:41,740
Goulennet hoc'h eus digant ho mamm ?
904
01:29:42,574 --> 01:29:44,451
N'em eus ket soñj.
905
01:29:44,743 --> 01:29:46,912
Marteze. Marteze ket.
906
01:29:48,455 --> 01:29:53,627
Goulenn outi. Un dra bennak eo
ho mamm hepken a ouie.
907
01:30:27,326 --> 01:30:28,369
Rener.
908
01:30:28,494 --> 01:30:29,620
Ya?
909
01:30:46,720 --> 01:30:47,846
Deuit e-barzh.
910
01:30:53,977 --> 01:30:58,065
Ar gouarnamant en doa ar paperioù
adalek an deizioù-se.
911
01:30:58,316 --> 01:31:02,903
Met e oant
skarzhet ha devet 10 vloaz zo.
912
01:31:03,195 --> 01:31:07,866
Ar veleien en templ
a zo aet da Anaon ivez.
913
01:31:08,116 --> 01:31:10,493
Aet eo ar pladennoù kuit.
914
01:31:11,995 --> 01:31:16,082
Met an aotrounez Tamura amañ
915
01:31:16,208 --> 01:31:21,254
implijet evit bezañ brezhoneger el lec'h-mañ
en-dro d'an deiz.
916
01:31:25,925 --> 01:31:27,676
Soñj ho peus anezhi ?
917
01:31:28,636 --> 01:31:31,096
Nann... Digarezit ac'hanon.
918
01:31:35,644 --> 01:31:37,229
Ha ganeoc'h?
919
01:31:38,480 --> 01:31:40,398
Mantret on.
920
01:31:40,690 --> 01:31:45,945
Ne zeuen amañ nemet a-wechoù
evit poazhañ ar predoù.
921
01:31:48,113 --> 01:31:51,867
Hag ur vaouez gant un tañva gwenn
dont evit he mab?
922
01:31:52,826 --> 01:31:56,622
Goude ma oa tec'het kuit d'ar mare-se.
E oa...
923
01:31:56,914 --> 01:32:00,876
goude 1974.
Ur geisha e Hakata.
924
01:32:01,585 --> 01:32:03,212
N'ouzon ket.
925
01:32:04,713 --> 01:32:10,134
Petra ho peus soñj ?
Netra diwar-benn ar vugale.
926
01:32:11,637 --> 01:32:13,305
Gwelomp...
927
01:32:13,722 --> 01:32:18,143
Sonañ a raen gant an orgel gwechall.
928
01:32:19,937 --> 01:32:22,439
E-pad an abadennoù,
929
01:32:22,564 --> 01:32:27,152
ar vugale a veze o kanañ
kanaouenn ar skol.
930
01:32:29,029 --> 01:32:32,782
Goulenn a rafen diganin dont,
ha kanañ a raemp asambles.
931
01:32:32,907 --> 01:32:39,080
Dindan oabl glas Tsukushi
932
01:32:39,789 --> 01:32:43,668
C'hwezh ar bleunioù prun war ar menez
933
01:32:44,919 --> 01:32:50,509
Gant un dazont splann dirazomp
934
01:32:50,676 --> 01:32:54,804
Ah, hor skol Meigetsu-en
935
01:32:54,929 --> 01:32:59,183
Hon ti
936
01:33:12,238 --> 01:33:13,822
Mat eo !
937
01:33:18,994 --> 01:33:20,287
Kae, Kazuki !
938
01:33:35,677 --> 01:33:37,554
- Tennañ!
- Stank anezhañ !
939
01:33:45,020 --> 01:33:46,063
Osuke!
940
01:33:47,022 --> 01:33:48,190
Osuke!
941
01:33:52,027 --> 01:33:53,653
Ya!
942
01:33:54,905 --> 01:33:56,323
Mallozh !
943
01:33:56,907 --> 01:33:58,366
Osuke!
944
01:33:59,992 --> 01:34:01,535
Un taol-kaer!
945
01:34:01,744 --> 01:34:04,538
Labour mat! Ya!
946
01:34:05,957 --> 01:34:07,417
Taol brav.
947
01:34:08,502 --> 01:34:09,920
Brav e oa.
948
01:34:20,888 --> 01:34:22,056
Mat oc'h ?
949
01:34:23,849 --> 01:34:25,893
Perak e ouelez?
950
01:35:12,439 --> 01:35:14,149
Ha gwalc'hiñ a rin da c'hein ?
951
01:35:15,859 --> 01:35:16,985
Ya.
952
01:35:42,510 --> 01:35:43,595
An aotrou Mikami.
953
01:35:47,348 --> 01:35:49,516
Skrivañ a rin diwar da benn.
954
01:35:53,103 --> 01:35:54,980
Diwar-benn penaos oc'h bet ganet.
955
01:35:56,982 --> 01:35:58,692
Penaos ho peus bevet.
956
01:36:01,946 --> 01:36:04,032
Ho roud er bed-mañ.
957
01:36:07,118 --> 01:36:08,453
Neuze...
958
01:36:12,748 --> 01:36:15,042
Arabat distreiñ d'ho doareoù kozh.
959
01:36:20,255 --> 01:36:21,840
Mar plij.
960
01:36:31,183 --> 01:36:32,225
Mat eo?
961
01:36:47,282 --> 01:36:48,742
Riñsañ a rin ar soavon.
962
01:37:09,762 --> 01:37:11,097
Salud deoc'h.
963
01:37:14,767 --> 01:37:19,105
Aet on da welet ur mignon kozh
a oa klañv.
964
01:37:19,897 --> 01:37:21,107
Mantret on.
965
01:37:21,732 --> 01:37:25,945
N'em boa ket gallet kendrec'hiñ ma rener
diwar-benn ho kentelioù bleniañ.
966
01:37:26,404 --> 01:37:28,864
Kudenn ebet, aotrou.
967
01:37:28,990 --> 01:37:31,617
Kalz a draoù a oa da c'houlenn.
968
01:37:32,410 --> 01:37:33,578
An aotrou Mikami.
969
01:37:34,537 --> 01:37:37,914
Ha gallout a reomp komz eus ur mennozh all ?
970
01:37:39,874 --> 01:37:42,252
Ho istor labour.
971
01:37:42,377 --> 01:37:43,628
Istor al labour...
972
01:37:47,716 --> 01:37:51,052
Labouret em eus evit ar familhoù
abaoe ma yaouankiz...
973
01:37:51,177 --> 01:37:56,058
Kustumet oc'h gant reolennoù strizh
hag oc'h ober labourioù simpl.
974
01:37:57,893 --> 01:38:00,145
Labourioù a c'houlenn emziskiblezh.
975
01:38:00,687 --> 01:38:01,730
Ya.
976
01:38:04,190 --> 01:38:10,447
Kavomp un implijer
kement-se a gemero ac'hanoc'h evel m'emaoc'h.
977
01:38:13,283 --> 01:38:18,580
Traoù zo a c'heller ober
hep testeni ebet.
978
01:38:19,122 --> 01:38:23,500
Neuze lakait anezhañ da vezañ stag.
Aesaat a ra ar peurrest.
979
01:38:25,336 --> 01:38:29,006
Grit ur c'horn ha lakait anezhañ e-barzh.
980
01:38:34,012 --> 01:38:35,013
Evel-se ?
981
01:38:35,180 --> 01:38:37,766
Ya. Barrek oc'h war an dra-se.
982
01:38:38,475 --> 01:38:40,435
Souezhet on.
983
01:38:45,689 --> 01:38:48,025
Heñvel ouzh ur meth high!
984
01:38:55,032 --> 01:38:56,533
Pelec'h e oac'h ?
985
01:38:57,951 --> 01:38:59,370
E-maez kêr ?
986
01:39:00,621 --> 01:39:02,706
Kavet em eus ul labour.
987
01:39:04,208 --> 01:39:05,542
Evel blenier ?
988
01:39:06,042 --> 01:39:08,294
Ur stajiadez en un ti-retred.
989
01:39:09,672 --> 01:39:11,632
A-vremañ hepken, met...
990
01:39:12,424 --> 01:39:16,553
Brav eo.
Laouen-kenañ on evidoc'h.
991
01:39:17,221 --> 01:39:21,725
Ur pazenn bep tro.
Gallout a rit mont d'ar skol bleniañ c'hoazh.
992
01:39:22,101 --> 01:39:23,519
Ya.
993
01:39:23,644 --> 01:39:25,396
"SERREZH"
994
01:39:25,771 --> 01:39:27,022
Digarezit.
995
01:39:32,860 --> 01:39:36,239
Evit ar paeamant a-raok war ho prest.
996
01:39:37,532 --> 01:39:41,744
Digarezit ac'hanon m'em eus lakaet ho esperañsoù da greskiñ
diwar-benn ur vicher.
997
01:39:41,911 --> 01:39:46,541
Ur wech tapet ho aotre,
gallout a rit bleniañ an dud kozh.
998
01:39:49,461 --> 01:39:51,087
Ne roan ket anezhañ deoc'h.
999
01:39:51,587 --> 01:39:54,841
Chomit gant ho labour
ha paeit din en-dro.
1000
01:40:00,304 --> 01:40:01,389
Ober a rin.
1001
01:40:03,391 --> 01:40:07,729
Bezit sur hepken da
kemerit evezh ouzh ho yec'hed.
1002
01:40:08,104 --> 01:40:10,690
- Evel-just.
- Met...
1003
01:40:11,524 --> 01:40:15,777
ne vo ket aprouet ur prest gant ar bankoù
evit ar re a resev arc'hant.
1004
01:40:18,321 --> 01:40:21,283
Prestiñ a rin deoc'h ar peurrest eus an arc'hant.
1005
01:40:21,742 --> 01:40:26,622
Met diskoulmañ ar paeamant klok
d'ar skol vleniañ.
1006
01:40:26,831 --> 01:40:31,377
Gant arc'hant ebet da espern,
gallout a rit chom er-maez eus ar gudenn.
1007
01:40:33,962 --> 01:40:36,631
Deuit da gerc'hat anezhañ warc'hoazh.
1008
01:40:37,758 --> 01:40:39,551
Trugarez deoc'h, aotrou.
Evit gwir.
1009
01:40:39,676 --> 01:40:41,261
Degemer mat.
1010
01:41:11,917 --> 01:41:16,630
"GOURC'HEMENNOÙ EVIT HO LABOUR NEVEZ"
Sellit ouzh ar stered
1011
01:41:17,214 --> 01:41:22,301
en oabl an noz
1012
01:41:22,843 --> 01:41:27,848
Evel-just
1013
01:41:28,265 --> 01:41:33,521
Ar stered hep anv
1014
01:41:33,687 --> 01:41:39,652
C'hoantaat a reont
1015
01:41:40,443 --> 01:41:46,367
evit un dra vihan, met prizius
1016
01:41:46,659 --> 01:41:52,957
eürusted
1017
01:41:55,084 --> 01:41:57,044
Trugarez evit ho evezh.
1018
01:41:57,169 --> 01:41:59,213
Gourc'hemennoù dit, Mikami.
1019
01:41:59,338 --> 01:42:00,631
- Trugarez deoc'h.
- Gourc'hemennoù.
1020
01:42:01,006 --> 01:42:02,340
Trugarez deoc'h.
1021
01:42:08,805 --> 01:42:12,392
N'eo ket ar pal.
N'eo nemet ar penn-kentañ.
1022
01:42:12,517 --> 01:42:15,144
Un den madelezhus out.
1023
01:42:15,270 --> 01:42:17,647
Soñjal a ran eo mat-tre evidoc'h.
1024
01:42:17,772 --> 01:42:20,568
Met n'eo ket ul labour aes.
1025
01:42:20,734 --> 01:42:23,821
Stressus-kenañ. Dehoù?
1026
01:42:23,945 --> 01:42:29,826
Bezañ tomm-kalon a c'hellfe bezañ talvoudus evit
ar yakuza, met n'eo ket er bed gwirion.
1027
01:42:30,159 --> 01:42:34,247
Penaos e rankfen lakaat?
Feal eo d'e bennaennoù.
1028
01:42:34,414 --> 01:42:36,583
Ne gompromet ket.
1029
01:42:37,500 --> 01:42:41,087
Er prizon,
ez eus tud evit harzañ ac'hanoc'h.
1030
01:42:41,212 --> 01:42:44,424
Met amañ er-maez,
den ne ra forzh,
1031
01:42:44,591 --> 01:42:48,927
hag a-raok ma ouzoc'h,
skarzhet oc'h.
1032
01:42:49,094 --> 01:42:50,387
Gwir eo.
1033
01:42:50,512 --> 01:42:54,766
Mont a reomp a-du gant
ar pezh a ginnig deomp ar vuhez.
1034
01:42:55,309 --> 01:42:57,270
Arabat lezel an dud da nec'hañ ac'hanoc'h.
1035
01:42:57,812 --> 01:42:59,689
Arabat selaou.
Lezit anezhañ da ruzañ.
1036
01:42:59,814 --> 01:43:01,608
Lezit anezhañ da ruzañ.
1037
01:43:01,816 --> 01:43:04,193
- Anal don.
- Anal don.
1038
01:43:04,402 --> 01:43:09,031
Arabat en em lakaat e-barzh
nemet pa vefe ret-holl pe
1039
01:43:09,156 --> 01:43:10,949
ne c'hellit ket en em zifenn.
1040
01:43:11,074 --> 01:43:14,953
N'omp ket kreñv a-walc'h
da stourm e pep emgann.
1041
01:43:15,078 --> 01:43:18,290
Tec'hout kuit ne dalvez ket trec'h.
1042
01:43:18,749 --> 01:43:22,294
Alies eo an dra kalonek d'ober.
1043
01:43:22,419 --> 01:43:27,716
Tec'hout kuit a c'hellfe ho kas
d'an digarezioù nevez.
1044
01:43:27,841 --> 01:43:29,635
- An aotrou Mikami.
- Komprenet.
1045
01:43:30,801 --> 01:43:32,553
Kompren a ran bremañ.
1046
01:43:33,220 --> 01:43:36,558
Ret eo deoc'h sellet ouzhoc'h hoc'h-unan.
1047
01:43:36,892 --> 01:43:40,312
A-raog koll ho kounnar,
soñjit ac'hanomp.
1048
01:43:40,646 --> 01:43:41,897
- Mat eo?
- Ya.
1049
01:43:44,733 --> 01:43:49,404
Ne rin netra
evit ho lezel da gouezhañ.
1050
01:43:50,072 --> 01:43:52,907
Prometiñ a ran bezañ pasiant.
1051
01:43:57,453 --> 01:43:59,413
- Deomp da zebriñ.
- Trugarez deoc'h.
1052
01:43:59,622 --> 01:44:00,915
Debriñ.
1053
01:44:01,040 --> 01:44:02,333
Ya.
1054
01:44:09,048 --> 01:44:11,008
Mikami, deus amañ.
1055
01:44:11,384 --> 01:44:12,384
Petra eo?
1056
01:44:12,426 --> 01:44:14,762
- Deuit hepken.
- Petra zo c'hoarvezet ?
1057
01:44:15,805 --> 01:44:17,765
Diskenn d'an traoñ.
1058
01:44:19,475 --> 01:44:21,102
Prest?
1059
01:44:25,106 --> 01:44:26,524
Kaer.
1060
01:44:31,195 --> 01:44:32,655
- Taol evezh.
- Ya.
1061
01:44:34,949 --> 01:44:36,033
Setu aze.
1062
01:44:36,199 --> 01:44:37,701
Ober a rez mat.
1063
01:44:39,285 --> 01:44:41,371
Gallout a ra zoken stekiñ ouzhimp.
1064
01:44:41,538 --> 01:44:43,206
- Sellit outañ.
- Dreist.
1065
01:44:47,794 --> 01:44:49,462
Taol evezh.
1066
01:44:51,089 --> 01:44:53,551
- Demat.
- Demat.
1067
01:44:57,263 --> 01:44:59,180
- Demat.
- Demat.
1068
01:45:14,070 --> 01:45:15,405
Ya ?
1069
01:45:15,739 --> 01:45:19,075
Ha dihunet em eus ac'hanout ?
Tsunoda eo.
1070
01:45:21,035 --> 01:45:26,206
Ha mat eo ma
chom a-sav gant teulioù an toullbac'hidi ?
1071
01:45:27,916 --> 01:45:29,252
Na lavarit ket din...
1072
01:45:29,419 --> 01:45:32,881
O chom a rez c'hoazh
gant an ex-kont-se ?
1073
01:45:34,174 --> 01:45:36,926
Kavet en deus ul labour.
1074
01:45:38,762 --> 01:45:44,058
Evel skoazellerez en un ti-retred
evit 990 yen an eur.
1075
01:45:45,225 --> 01:45:48,937
O, ya ? Wow.
1076
01:45:49,396 --> 01:45:52,107
Troug ebet abaoe ?
1077
01:45:52,274 --> 01:45:53,901
Ket ken.
1078
01:45:54,443 --> 01:45:55,778
Mat e vo.
1079
01:45:59,281 --> 01:46:02,284
Ha te ?
Ha mat e viot ?
1080
01:46:02,993 --> 01:46:07,623
Petra zo da skrivañ
diwar-benn ur paotr boutin ?
1081
01:46:08,624 --> 01:46:12,044
Ur paotr ordinal e vo.
1082
01:46:12,961 --> 01:46:14,630
Met skrivañ a rin koulskoude.
1083
01:46:15,214 --> 01:46:17,382
Gallout a ran skrivañ diwar e benn.
1084
01:46:27,892 --> 01:46:29,811
- Mat oc'h ?
- Ya.
1085
01:46:31,312 --> 01:46:35,066
Lakait ho pouez-mouezh amañ ha pouezit.
1086
01:46:36,400 --> 01:46:39,237
War an diavaez emañ ar gwrizioù.
1087
01:46:39,362 --> 01:46:41,781
Dibab ar re amañ.
1088
01:46:41,906 --> 01:46:43,407
- Gwelet a ran.
- Gortoz.
1089
01:46:44,909 --> 01:46:46,995
Oh... sell.
1090
01:46:48,704 --> 01:46:49,914
Petra eo?
1091
01:46:50,998 --> 01:46:52,500
Larvenn.
1092
01:46:54,335 --> 01:46:56,337
- Koant.
- Ya.
1093
01:47:02,301 --> 01:47:04,929
Snot hoc'h eus. C'hwezhañ.
1094
01:47:06,722 --> 01:47:08,599
Setu aze.
1095
01:47:22,362 --> 01:47:24,699
Ya. Peurvat.
1096
01:49:45,127 --> 01:49:47,587
Poentoù eeun, par.
1097
01:49:48,213 --> 01:49:50,007
- Sellet.
- Gwir a lavarez.
1098
01:49:50,841 --> 01:49:51,967
Bamus.
1099
01:49:52,092 --> 01:49:53,510
Souezhet on.
1100
01:49:53,969 --> 01:49:55,763
Ret eo dezhañ kelenn ac'hanomp.
1101
01:50:06,232 --> 01:50:07,607
Salud deoc'h.
1102
01:50:07,733 --> 01:50:09,860
- Salud.
- Mont a ra?
1103
01:50:10,610 --> 01:50:14,823
Hattori, petra 'zo gant Abe ?
1104
01:50:15,157 --> 01:50:16,157
Ha?
1105
01:50:16,408 --> 01:50:20,704
An tifon a zo o tont,
met er-maez emañ c'hoazh.
1106
01:50:20,871 --> 01:50:22,831
Ra chomo eno.
1107
01:50:23,123 --> 01:50:25,000
Didalvoud eo.
1108
01:50:26,084 --> 01:50:27,836
Gwelet a rez...
1109
01:50:27,961 --> 01:50:32,715
Pajennet e oa bet Hattori
pa oa o gwalc'hiñ an aotrou Takahashi.
1110
01:50:32,923 --> 01:50:35,385
Goulenn a reas digant Abe sellet outañ,
1111
01:50:35,635 --> 01:50:38,722
met azezet e oa eno hepken
ha c'hoariet ur c'hoari.
1112
01:50:40,015 --> 01:50:41,475
Hag an aotrou Takahashi ?
1113
01:50:41,600 --> 01:50:44,519
Staget ouzh an ascenseur ha lezet a-gostez.
1114
01:50:45,312 --> 01:50:48,815
Tost e oa da vezañ beuzet er poull-neuial.
1115
01:50:49,024 --> 01:50:51,317
Tapet em eus Abe gant e bellgomzer hezoug.
1116
01:50:52,902 --> 01:50:56,739
Spontet on e gwirionez
evit e gaout tro-dro.
1117
01:50:56,906 --> 01:50:59,241
Ret eo dezhañ bezañ skarzhet.
1118
01:51:01,952 --> 01:51:04,080
Ur c'hleñved skañv en deus.
1119
01:51:04,372 --> 01:51:05,915
Sur on e c'hellit gouzout.
1120
01:51:06,540 --> 01:51:08,417
Tremen a reas amzer er prizon.
1121
01:51:08,709 --> 01:51:12,381
Ur bern tud kozh hon eus
ha tud gant un IQ izel.
1122
01:51:12,880 --> 01:51:15,925
Ar gouarnamant a bae ac'hanomp
evit goprañ anezho.
1123
01:51:16,050 --> 01:51:19,011
Moral ebet. Deskidi gorrek.
1124
01:51:19,136 --> 01:51:21,097
Ur bec'h war ar skipailh.
1125
01:51:21,555 --> 01:51:24,350
Evit petra e oa bet harzet ?
1126
01:51:24,475 --> 01:51:26,936
Laerezh ur c'harr-tan.
1127
01:51:27,061 --> 01:51:29,688
Mont a ra war varc'h-houarn ?
1128
01:51:29,814 --> 01:51:32,108
Klevet em eus e oa ur yakuza.
1129
01:51:32,691 --> 01:51:36,611
E mod ebet.
Petra a c'hell ober marteze ?
1130
01:51:36,778 --> 01:51:39,697
Labourioù simpl evit un den diwezhatoc'h.
1131
01:51:39,823 --> 01:51:41,366
Evel ur peon?
1132
01:51:41,741 --> 01:51:44,744
Perak e vez gantañ manegoù bepred?
1133
01:51:44,869 --> 01:51:46,788
Evit kuzhat ur pinky kollet ?
1134
01:51:46,913 --> 01:51:50,126
Troc'hañ biz lidel ar yakuza ?
1135
01:51:50,292 --> 01:51:52,420
Hennezh? E mod ebet.
1136
01:51:52,545 --> 01:51:53,921
"Ne ra ket poan."
1137
01:51:54,713 --> 01:51:55,965
"Ne ra ket poan."
1138
01:52:01,094 --> 01:52:03,388
Gwall fall out.
1139
01:52:14,357 --> 01:52:15,733
Paouez.
1140
01:52:15,859 --> 01:52:18,653
Un taol mat am eus anezhañ.
1141
01:52:18,819 --> 01:52:20,946
Ne gavit ket, Aotrou Mikami ?
1142
01:52:37,422 --> 01:52:38,798
Da vat.
1143
01:52:39,507 --> 01:52:41,592
Gwelet?
1144
01:52:41,717 --> 01:52:43,343
Asantiñ a ra an aotrou Mikami.
1145
01:52:43,510 --> 01:52:45,012
Ne ra ket.
1146
01:52:45,179 --> 01:52:47,473
Oh... Aotrou Aoyama ?
1147
01:52:47,806 --> 01:52:50,684
Aotrou Aoyama, mat eo pep tra ?
1148
01:52:50,851 --> 01:52:53,353
- Kollet oc'h ?
- Evel-se emañ ho kambr.
1149
01:52:53,520 --> 01:52:56,148
Ha cheñchet en deus kambr nevez zo ?
1150
01:52:56,356 --> 01:53:00,527
Ar miz tremenet.
Met div wech eo bet kollet dija.
1151
01:53:01,361 --> 01:53:03,112
Dont a ra e familh da weladenniñ ?
1152
01:53:03,237 --> 01:53:04,780
Soñjal a ran.
1153
01:53:25,176 --> 01:53:26,344
An aotrou Mikami.
1154
01:53:36,187 --> 01:53:38,397
C'hoant ho peus da gaout bleunioù kosmos ?
1155
01:53:46,198 --> 01:53:49,242
Troc'het em eus anezho a-raok ma teufe ar barr-avel.
1156
01:54:40,792 --> 01:54:41,793
Ya?
1157
01:54:43,420 --> 01:54:46,548
Kumiko eo.
Gouzout a rez piv ?
1158
01:54:48,300 --> 01:54:49,551
Evel-just.
1159
01:54:50,927 --> 01:54:52,387
Pebezh souezhadenn.
1160
01:54:53,679 --> 01:54:56,473
Lavaret he deus ho merc'h deoc'h ?
1161
01:54:57,975 --> 01:55:01,438
Ur plac'h yaouank skedus.
Heuliañ a ra ac'hanoc'h.
1162
01:55:06,067 --> 01:55:08,820
Kavet ho peus ul labour ?
1163
01:55:09,904 --> 01:55:13,158
Ya. Kroget on nevez zo.
1164
01:55:14,534 --> 01:55:18,120
Kudenn ebet gant ho kenlabourerien ?
1165
01:55:19,913 --> 01:55:20,998
Nann.
1166
01:55:21,498 --> 01:55:24,001
Setu tout a-dreñv din.
1167
01:55:24,793 --> 01:55:26,337
Na vezit ket nec'het.
1168
01:55:27,880 --> 01:55:32,301
Ul lec'h diaes e tle bezañ ar bed
evit un den eveldout.
1169
01:55:32,885 --> 01:55:34,136
Ya.
1170
01:55:34,762 --> 01:55:36,013
Met...
1171
01:55:36,847 --> 01:55:38,932
Ret eo din kenderc'hel da vevañ.
1172
01:55:42,102 --> 01:55:45,481
Ho luc'hskeudennoù kozh a zo ganin c'hoazh.
1173
01:55:47,024 --> 01:55:49,318
Deomp d'un emgav.
1174
01:55:51,528 --> 01:55:53,322
Gant ur vaouez dimezet ?
1175
01:55:54,365 --> 01:55:56,200
Degas a rin ma merc'h.
1176
01:55:56,367 --> 01:55:59,369
Perak ne brenit ket merenn deomp ?
1177
01:56:01,496 --> 01:56:05,958
Nemet ma tegasit
ar plac'h koant-se ac'hanout.
1178
01:56:06,668 --> 01:56:07,960
Soñjal a raen evel-se.
1179
01:56:10,546 --> 01:56:11,714
Glav a ra.
1180
01:56:13,424 --> 01:56:15,301
Emañ ar gorventenn o tont.
1181
01:56:15,886 --> 01:56:19,473
Kregiñ a ran kaout penn-da-benn.
1182
01:56:22,266 --> 01:56:23,893
N'oc'h ket cheñchet.
1183
01:56:27,647 --> 01:56:34,320
Kastiz toull-bac'h Masao Mikami
echuet d'an 19 a viz C'hwevrer 2017.
1184
01:56:38,157 --> 01:56:43,745
Dilezet e voe an deiz war-lerc'h,
goude bezañ sevenet e 13 vloaz toull-bac'h.
1185
01:56:47,958 --> 01:56:52,754
Goude bezañ sevenet o c'hastiz,
frank penn-da-benn eo ar gondaonidi.
1186
01:56:54,340 --> 01:56:56,926
Met war-dro an hanter anezho...
1187
01:56:57,719 --> 01:57:03,766
a vezont kaset en-dro d'ar prizon evit
un torfed all dindan 5 bloaz.
1188
01:57:06,435 --> 01:57:09,396
Abaoe e amzer e toull-bac'h ar re yaouank,
1189
01:57:09,730 --> 01:57:13,608
Mikami en deus bet 10 kondaonidigezh,
ha servijet 6 anezho.
1190
01:57:15,819 --> 01:57:21,283
Tremenet en deus 28 vloaz a vuhez
a-dreñv ar prenestroù.
1191
01:57:22,284 --> 01:57:26,037
E restroù prizoniad e toull-bac'h Asahikawa
1192
01:57:26,496 --> 01:57:30,458
a zo ouzhpenn ur metrad uhelder pa vezont berniet.
1193
01:57:45,932 --> 01:57:50,227
Touet en deus chom er-maez eus an toull-bac'h...
1194
01:57:53,814 --> 01:57:58,486
ha da vont eeun
ur wech da viken.
1195
01:59:36,708 --> 01:59:38,001
An aotrou Mikami ?
1196
01:59:41,795 --> 01:59:44,506
Chomit er-maez.
Kaset e vez d'an otopsi.
1197
01:59:48,969 --> 01:59:50,387
Ne c'hellit ket mont...
1198
01:59:55,601 --> 01:59:57,936
Mat on... mat on...
1199
01:59:58,854 --> 02:00:00,522
Aotrou Mikami !
1200
02:00:01,397 --> 02:00:03,107
Aotrou Mikami !
1201
02:00:05,277 --> 02:00:06,904
Perak?!
1202
02:00:08,864 --> 02:00:12,367
Aotrou Mikami !
Aotrou Mikami !
1203
02:00:12,492 --> 02:00:14,202
Deomp er-maez.
1204
02:00:14,620 --> 02:00:16,371
En em dennañ a-gevret.
1205
02:00:23,711 --> 02:00:25,463
Petra a rin?
1206
02:00:28,090 --> 02:00:29,967
Petra a rin?
1207
02:00:32,470 --> 02:00:34,055
An aotrou Mikami...
1208
02:00:34,597 --> 02:00:35,932
An aotrou Mikami...
1209
02:02:23,662 --> 02:02:29,585
Dindan an oabl digor
1210
02:02:33,672 --> 02:02:37,593
YAKUSHO Koji,
1211
02:02:38,302 --> 02:02:41,263
NAKANO Taiga,
1212
02:02:41,930 --> 02:02:44,892
ROKKAKU Seiji,
KITAMURA Yukiya,
1213
02:02:45,559 --> 02:02:48,520
Hakuryû,
KIMURA Midoriko,
1214
02:02:49,188 --> 02:02:51,940
NAGASAWA Masami,
1215
02:02:52,608 --> 02:02:55,360
YASUDA Narumi,
1216
02:02:56,028 --> 02:02:58,780
KAJI Meiko,
1217
02:02:59,447 --> 02:03:02,200
HASHIZUME Isao.
1218
02:03:42,197 --> 02:03:46,159
Produerien pennañ : KAWASHIRO Kazumi,
USHIODA Hajime, YODA Tom.
1219
02:03:46,326 --> 02:03:50,330
Produerien pennañ : TSUNODA Naotoshi,
SUZUKI Takayuki, TSUTSUMI Tenshin.
1220
02:03:51,373 --> 02:03:54,335
Produerien-meur :
HAMADA Kenji, ODAKE Satomi.
1221
02:03:55,378 --> 02:03:58,339
Diwar ar romant "Mibuncho",
skrivet gant SAKI Ryuzo.
1222
02:03:59,382 --> 02:04:03,344
Produerien : NISHIKAWA Asako,
ITO Taichi, KITAHARA Eiji.
1223
02:04:04,386 --> 02:04:07,347
Rener al luc'hskeudenniñ :
KASAMATSU Norimichi.
1224
02:04:08,390 --> 02:04:11,351
Gouloù gant SOH Kenjirou.
1225
02:04:12,394 --> 02:04:15,355
Son gant SHIRATORI Mitsugu.
1226
02:04:16,398 --> 02:04:19,359
Krouer : MITSUMATSU Keiko.
1227
02:04:20,402 --> 02:04:24,364
Aozerien: MIYAJIMA Ryuji, KIKUCHI Tomomi.
1228
02:04:25,407 --> 02:04:28,367
Treser dilhad: OGAWA Kumiko.
1229
02:04:29,410 --> 02:04:32,372
Arzour blev ha fardañ: SAKAI Mutsuki.
1230
02:04:33,415 --> 02:04:36,376
Casting by TABATA Toshie.
1231
02:04:37,419 --> 02:04:40,380
Produer : OKU Taisuke.
1232
02:04:41,423 --> 02:04:44,384
Eilproduer : IKENO Kana.
1233
02:04:47,470 --> 02:04:50,472
Sonerezh gant HAYASHI Masaki.
1234
02:05:53,160 --> 02:05:56,120
Diorroadur meret gant BUN-BUKU.
1235
02:06:01,417 --> 02:06:03,795
Produiñ gant AOI Pro.
1236
02:06:04,796 --> 02:06:11,427
Skrivet ha sevenet gant NISHIKAWA Miwa.